chờm

Thân thiện

Tán cây cổ thụ chờm ra ngoài hàng rào, tỏa bóng mát xuống con đường.

Définition

1. Verbe :
   • Dépasser légèrement, empiéter sur : "chờm" décrit l'action d'une chose qui dépasse la limite d'une autre, qui recouvre partiellement ou empiète sur une surface adjacente. Il s'agit souvent d'un chevauchement ou d'une superposition partielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngói chờm lên tường. (Les tuiles empiètent sur le mur.)
  • Mái hiên chờm ra ngoài đường. (L'auvent dépasse sur la route.)
  • Tấm ván này chờm lên tấm kia. (Cette planche chevauche l'autre.)

Utilisations avancées

• "chờm lên" : empiéter sur, dépasser en recouvrant.
  • Mép vải chờm lên nhau. (Les bords du tissu se chevauchent.)
• "chờm ra" : dépasser, faire saillie.
  • Ban công chờm ra khỏi mặt tiền. (Le balcon fait saillie sur la façade.)

Variantes et mots apparentés

• Chờm chỗm (adjectif) : inégal, rugueux, avec des parties qui dépassent.
  • Mặt bàn chờm chỗm. (La surface de la table est inégale/rugueuse.)

Synonymes

• Lấn : empiéter, envahir (souvent avec une connotation plus agressive ou progressive).
• Chevauchement (nom) : le fait de chevaucher, de se superposer partiellement.
• Dépasser : dépasser, excéder.

Expressions idiomatiques

Học thuật

1. mordre sur
   • Ngói chờm lên tường
     tuiles qui mordent sur le mur