chảu

Đứa bé chảu môi khi không được ăn kẹo.

Définition

1. Verbe :
   • Faire la moue, bouder : "chảu" décrit l'action de froncer ou d'avancer les lèvres vers l'avant, généralement pour exprimer le mécontentement, la déception ou une humeur boudeuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ chảu môi vì không được mua đồ chơi. (L'enfant fait la moue parce qu'on ne lui a pas acheté de jouet.)
  • Cô ấy chảu môi khi nghe tin đó. (Elle a boudé en entendant cette nouvelle.)

Utilisation avancée

• Le verbe "chảu" est presque toujours utilisé avec le mot "môi" (lèvres) pour former la locution "chảu môi", qui signifie littéralement "faire avancer les lèvres en signe de bouderie".

Variantes et mots apparentés

• Bĩu môi (locution verbale) : faire la moue, exprimer le mépris ou le dédain.
  • Cậu bé bĩu môi tỏ vẻ không phục. (Le garçon fit la moue pour montrer son manque de respect.)

Synonymes

• Faire la moue : avancer les lèvres en signe de mécontentement.
• Bouder : montrer son mécontentement par une attitude renfrognée.

Expressions idiomatiques

• Chảu môi chảu miệng : faire continuellement la moue, bouder de manière persistante.
  • Suốt ngày chảu môi chảu miệng, trông thật khó coi. (Faire la moue toute la journée est vraiment désagréable à voir.)