Le mot vietnamien "chếch" a plusieurs significations et usages, et il est principalement utilisé pour décrire une direction ou un angle.
Définition
"Chếch" signifie oblique ou incliné. On l'emploie pour indiquer quelque chose qui n'est pas perpendiculaire ou parallèle, mais qui est incliné par rapport à une ligne droite ou à un plan de référence.
Utilisation
Chếch mặt trời : Cela fait référence aux rayons du soleil qui arrivent à un angle oblique. Par exemple, on pourrait dire que les rayons du soleil sont "chếch" pendant le matin ou le soir, quand le soleil est bas à l'horizon.
Nhìn chếch : Cela signifie regarder dans une direction oblique ou de biais. Par exemple, si vous regardez quelque chose sans tourner complètement la tête, vous regardez "chếch".
Exemples
Les rayons obliques du soleil : "Trong buổi chiều, ánh sáng mặt trời chếch xuống, tạo nên những bóng dài." (Dans l'après-midi, les rayons du soleil obliques créent des ombres longues.)
Regarder de biais : "Cô ấy nhìn chếch ra cửa sổ, như thể đang suy nghĩ về điều gì đó." (Elle regarde de biais par la fenêtre, comme si elle pensait à quelque chose.)
Usage avancé
Dans un contexte plus littéraire ou technique, "chếch" peut être utilisé pour décrire des éléments architecturaux ou des structures qui ne sont pas parfaitement alignés. Par exemple, un mur "chếch" pourrait être un mur qui ne suit pas une ligne droite précise.
Variantes et synonymes
Chênh : Une variante de "chếch", qui signifie légèrement oblique ou incliné, souvent utilisée pour exprimer une inclinaison moins marquée.
Xiên : Un autre synonyme qui peut également signifier oblique ou incliné, mais qui est généralement utilisé dans des contextes différents, comme pour parler de l'orientation d'un objet.
Autres significations
Bien que "chếch" soit principalement utilisé pour décrire une inclinaison ou une oblique, il peut aussi être utilisé dans un sens figuré pour parler de situations où quelque chose n'est pas tout à fait correct ou aligné, par exemple dans une discussion sur des opinions divergentes.