Définition

1. Adjectif :

   • Oblique, incliné : "chếch" décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui est légèrement incliné ou qui dévie de la verticale ou de l'horizontale.
   • De biais, en oblique : "chếch" peut également qualifier une direction ou un regard qui n'est pas frontal, mais latéral ou diagonal.

2. Adverbe :

   • Obliquement, de travers : "chếch" indique une manière d'être ou une action effectuée avec une inclinaison, un angle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Mặt trời chếch bóng. (Le soleil projette des rayons obliques.)
  • Nhìn chếch về bên trái. (Regarder obliquement vers la gauche.)
  • Tấm ván đặt hơi chếch. (La planche est posée un peu de travers.)

Utilisation avancée

• "chênh chếch" (redoublement) : légèrement oblique, un peu de travers. Cette forme atténue le degré d'inclinaison.
  • Chiếc bàn kê chênh chếch. (La table est placée légèrement de biais.)

Variantes et mots apparentés

• Chếch choạng (adjectif) : chancelant, vacillant (souvent pour décrire une démarche due à la fatigue ou à l'ivresse).
  • Anh ấy bước đi chếch choạng. (Il marche en chancelant.)

Synonymes

• Nghiêng : incliné, penché.
• Xiên : oblique, diagonal.
• Lệch : dévié, décalé, de travers.

Expressions idiomatiques

• Chếch mắt nhìn : jeter un regard de biais, regarder du coin de l'œil.
  • Cô ấy chỉ chếch mắt nhìn qua rồi đi thẳng. (Elle a juste jeté un regard de biais puis est passée son chemin.)

1. oblique
   • Mặt trời chếch bóng
     les rayons obliques du soleil
   • Nhìn chếch
     regarder dans une direction oblique ; regarder de biais
   • chênh chếch
     (redoublement ; sens atténué) un peu oblique ; légèrement oblique