Définition

1. Adjectif :

   • De côté, de biais : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui est incliné ou positionné obliquement par rapport à une ligne ou un axe de référence.
   • Qui dévie, qui n'est pas aligné : Indique un écart par rapport à une direction, une trajectoire ou une cible prévue.

2. Verbe :

   • Dévier, s'écarter : Signifie l'action de ne pas suivre le chemin, la ligne ou la direction correcte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Mũ để chệch trên đầu. (Un chapeau posé de côté sur la tête.)
  • Cái bàn này đặt hơi chệch. (Cette table est placée un peu de biais.)

• Verbe :

  • Viên đạn bắn chệch mục tiêu. (La balle a dévié de la cible.)
  • Xe đi chệch đường. (Le véhicule a dévié de la route.)

Utilisation avancée

• "chệch choạc" : Désigne un mouvement ou une posture maladroite, vacillante, souvent en raison d'un déséquilibre.
  • Đứa bé mới tập đi, bước còn chệch choạc. (Le bébé qui apprend à marcher a encore des pas chancelants.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêng (adjectif/verbe) : Incliné, pencher. (Souligne souvent une inclinaison plus marquée ou intentionnelle.)
• Lệch (adjectif) : Désaligné, de travers. (S'utilise fréquemment pour des paires ou des choses qui devraient être symétriques.)

Synonymes

• De travers : Dans une position oblique, non droite.
• Dévier : S'écarter de son chemin ou de sa direction initiale.

Expressions idiomatiques

• Nói chệch : Parler de manière détournée, utiliser des sous-entendus.
  • Anh ta không dám nói thẳng, chỉ nói chệch. (Il n'ose pas parler franchement, il ne fait que des allusions.)

1. de côté; de biais
   • Mũ để chệch trên đầu
     chapeau posé de côté sur la tête
   • Nhìn chệch
     regarder de biais