chớm

Friendly

Le mot vietnamien "chớm" signifie "commencer à" ou "être près de". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est sur le point de se produire ou qui commence à se développer. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Utilisation de "chớm" :

1. Dans le contexte de la nature :

   • Exemple : "hoa chớm nở" signifie "fleur qui commence à s'épanouir". Cela décrit une fleur qui est sur le point d'ouvrir ses pétales.

2. Dans le contexte des talents :

   • Exemple : "tài năng chớm nở" se traduit par "talent qui est près d'éclore". Cela fait référence à un talent qui commence à se manifester ou à se développer, indiquant qu'une personne montre des signes prometteurs de compétence.

Usage avancé :

"Chớm" peut également être utilisé dans des contextes figurés, pour parler de projets ou d'idées qui commencent à prendre forme. Par exemple, vous pourriez dire "ý tưởng chớm nở", ce qui signifie "une idée qui commence à se développer".

Variantes du mot :

• "Chớm" peut être utilisé en combinaison avec d'autres mots pour exprimer des nuances spécifiques. Par exemple :
  • "chớm phát triển" : "commencer à se développer".

Différents sens :

Bien que le sens principal de "chớm" soit lié au début de quelque chose, il peut aussi impliquer une notion d'imminence ou de potentiel. Par exemple, on peut dire qu'un projet est "chớm thành công", signifiant qu'il est sur le point de réussir.

Synonymes :

• "Bắt đầu" : qui signifie "commencer".
• "Sắp" : qui signifie "être sur le point de" ou "près de".

Conclusion :

Le mot "chớm" est très utile pour exprimer l'idée de commencement ou d'imminence, que ce soit en parlant de la nature, de talents, ou d'idées.

Academic

1. commencer à ; être près de
   • Hoa chớm nở
     fleur qui commence à s'épanouir
   • Tài năng chớm nở
     talent qui est près d'éclore ; talent qui s' annonce