chớm

Thân thiện

Hoa đào chớm nở trong vườn.

Définition

1. Verbe :
   • Commencer à, être sur le point de : "chớm" décrit le tout début d'un processus, d'un état ou d'un développement, indiquant que quelque chose vient juste de commencer ou est sur le point de se manifester.
   • Éclore, poindre : "chớm" s'emploie souvent pour évoquer le début d'une floraison, d'un sentiment ou d'un phénomène.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hoa chớm nở. (La fleur commence à s'épanouir.)
  • Tình yêu mới chớm. (Un amour vient de naître / est en train d'éclore.)
  • Trời chớm lạnh. (Le temps commence à devenir froid.)
  • Chớm có bệnh dịch. (Une épidémie commence à apparaître.)

Utilisation avancée

• "chớm nở" : littéralement "commencer à éclore". S'utilise au sens propre (fleur) et figuré (talent, sentiment).
  • Tài năng của cô ấy chớm nở. (Son talent est en train d'éclore.)

Variantes et mots apparentés

• Chớm est principalement utilisé comme verbe. Il n'existe pas de dérivés nominaux courants. Il forme souvent des expressions avec d'autres verbes (nở, có, lạnh...).

Synonymes

• Commencer à : indiquer le début d'une action.
• Poindre : apparaître à peine (souvent pour une lumière, un sentiment).
• Éclore : commencer à s'ouvrir, à se développer (pour une fleur, une idée).

Expressions idiomatiques

• Chớm nở : expression figée signifiant "être à son tout début", "commencer à se révéler".
  • Mùa xuân chớm nở. (Le printemps commence à poindre.)

Học thuật

1. commencer à ; être près de
   • Hoa chớm nở
     fleur qui commence à s'épanouir
   • Tài năng chớm nở
     talent qui est près d'éclore ; talent qui s' annonce