Définition

1. Nom :
   • Touffe, bouquet : Désigne un petit groupe d'éléments semblables (végétaux, poils, cheveux) poussant ou rassemblés très près les uns des autres.
   • Groupe, petit hameau : Désigne un petit ensemble d'habitations ou un groupe de choses similaires.

Exemples d'utilisation

• Nom (touffe, bouquet) :

  • Trên cằm ông ấy có một chòm râu bạc. (Il a une touffe de barbe blanche sur le menton.)
  • Những chòm cây xanh mọc trên đồi. (Des bouquets d'arbres verts poussent sur la colline.)
  • Chim làm tổ trên chòm lá. (L'oiseau fait son nid dans une touffe de feuilles.)

• Nom (groupe, hameau) :

  • Chòm nhà nhỏ bên sông trông rất yên bình. (Le petit groupe de maisons au bord de la rivière a l'air très paisible.)
  • Bà con trong cùng một chòm. (Les gens du même petit hameau sont comme une famille.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé pour décrire des éléments naturels (végétation, poils) formant une masse compacte et distincte. Dans le contexte d'habitations, il évoque une communauté plus petite et plus intime qu'un "xóm" (hameau) ou un "làng" (village).

Variantes et mots apparentés

• Chòm xóm (nom) : Voisinage, l'ensemble des habitants d'un petit hameau. Ce terme évoque la communauté et les relations de voisinage.
  • Tình làng nghĩa chòm xóm. (Les liens du village et l'entraide du voisinage.)

Synonymes

• Touffe : ensemble serré de brins d'herbe, de poils, de cheveux.
• Bouquet : groupe d'arbres ou d'arbustes.
• Hameau : petit groupe d'habitations à la campagne.

Expressions idiomatiques

• Chòm trên xóm dưới : Les hameaux d'en haut et d'en bas — désigne l'ensemble de la communauté locale, tous les voisins.
  • Tin đồn lan nhanh trong chòm trên xóm dưới. (La rumeur s'est rapidement répandue dans tout le voisinage.)

1. touffe; bouquet
   • Chòm lông
     touffe de poils
   • Chòm cây
     bouquet d'arbres
2. groupe
   • Chòm nhà
     groupe de maisons
3. hameau
   • chòm râu cằm
     barbiche
   • chòm râu má
     favori
   • chòm râu môi dưới
     royale ; impériale ; mouche