Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm thành sẹo, làm liền sẹo: Chỉ hành động khiến cho một vết thương trên da hoặc mô lành lại và hình thành sẹo.
   • (Nghĩa bóng) Hàn gắn lại, làm dịu: Dùng để chỉ việc làm cho một nỗi đau tinh thần, một tổn thương tâm lý hoặc một mối bất hòa dần nguôi ngoai và lành lại.

2. Nội động từ:

   • Thành sẹo, liền sẹo: Chỉ trạng thái tự nhiên của vết thương khi nó tự lành lại và hình thành sẹo.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le médecin utilise une crème pour cicatriser la plaie plus rapidement. (Bác sĩ sử dụng một loại kem để làm liền sẹo vết thương nhanh hơn.)
  • Le temps peut cicatriser les blessures du cœur. (Thời gian có thể hàn gắn những vết thương lòng.)

• Nội động từ:

  • Sa coupure commence enfin à cicatriser. (Vết cắt của anh ấy cuối cùng cũng bắt đầu liền sẹo.)
  • Une telle humiliation met du temps à cicatriser. (Một sự sỉ nhục như vậy cần thời gian để lành lại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Cicatriser une plaie": Làm liền một vết thương (nghĩa đen).

  • Il faut nettoyer la zone pour bien la cicatriser. (Cần phải làm sạch vùng da để làm liền sẹo tốt.)

• "Cicatriser une blessure morale": Hàn gắn một vết thương tinh thần (nghĩa bóng).

  • Les excuses sincères ont aidé à cicatriser la relation. (Những lời xin lỗi chân thành đã giúp hàn gắn mối quan hệ.)

Biến thể và từ gần giống

• Cicatrice (danh từ giống cái): Vết sẹo.

  • Il garde une cicatrice de cet accident. (Anh ấy vẫn giữ một vết sẹo từ vụ tai nạn đó.)

• Cicatrisation (danh từ giống cái): Sự lên da non, sự lành sẹo.

  • La cicatrisation de cette brûlure sera longue. (Quá trình lành sẹo của vết bỏng này sẽ lâu.)

• Cicatriciel, le (tính từ): Thuộc về sẹo.

  • Un tissu cicatriciel. (Mô sẹo.)

Từ đồng nghĩa

• Guérir (ngoại/nội động từ): Lành bệnh, chữa lành (có thể dùng cho cả vết thương thể chất và tinh thần, nhưng "guérir" rộng hơn).
• Fermer (ngoại động từ, trong ngữ cảnh này): Làm khép lại (vết thương). (Vết thương đang khép lại.)
• Panser (ngoại động từ): Băng bó, điều trị vết thương (hành động trước khi "cicatriser").

Từ trái nghĩa

• Infecter (ngoại động từ): Làm nhiễm trùng.
  • Une plaie mal soignée risque de s'infecter. (Một vết thương không được chăm sóc tốt có nguy cơ bị nhiễm trùng.)
• Ouvrir (ngoại/nội động từ): Mở ra, làm hở ra.
  • Il a rouvert sa vieille blessure en en parlant. (Anh ấy đã mở ra vết thương cũ khi nói về nó - nghĩa bóng.)

ngoại động từ

1. làm thành sẹo, làm liền sẹo
2. (nghĩa bóng) hàn gắn lại, làm dịu
   • Le temps cicatrise les plus grandes douleurs
     thời gian hàn gắn lại những nỗi đau lớn

nội động từ

1. thành sẹo, liền sẹo
   • Blessure longue à cicatriser
     vết thương lâu liền sẹo