Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Lại mở, mở lại: Chỉ hành động mở ra một lần nữa thứ gì đó đã từng mở hoặc đã bị đóng lại.
   • Làm cho hoạt động trở lại: Chỉ việc khôi phục hoạt động của một cơ sở, dịch vụ hoặc một quá trình đã bị tạm dừng.

2. Nội động từ:

   • Mở cửa lại: Tự thân mở cửa hoạt động trở lại (dùng cho cửa hàng, rạp hát, trường học...).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a rouvert la fenêtre pour aérer la pièce. (Anh ấy đã mở lại cửa sổ để thông gió căn phòng.)
  • La mairie va rouvrir le parc au public la semaine prochaine. (Tòa thị chính sẽ mở lại công viên cho công chúng vào tuần tới.)

• Nội động từ:

  • L'école rouvrira après les vacances d'été. (Trường học sẽ mở cửa lại sau kỳ nghỉ hè.)
  • Le magasin ne rouvre pas avant midi. (Cửa hàng không mở cửa lại trước giờ trưa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Rouvrir les yeux (thành ngữ): Lại mở mắt ra. Có thể dùng theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng chỉ việc tỉnh táo lại, nhận ra sự thật.

  • Après l'opération, il a mis du temps à rouvrir les yeux. (Sau ca phẫu thuật, anh ấy mất một lúc mới mở mắt lại.)
  • Cette expérience douloureuse lui a rouvert les yeux sur la réalité. (Trải nghiệm đau đớn đó đã giúp anh ấy tỉnh ngộ trước thực tế.)

• Rouvrir une blessure / une discussion / un dossier (nghĩa bóng): Làm sống lại, khơi dậy lại (một vết thương lòng, một cuộc thảo luận, một hồ sơ).

  • Évoquer ce souvenir, c'est rouvrir une vieille blessure. (Nhắc đến ký ức đó, chẳng khác nào khơi lại một vết thương lòng cũ.)
  • Les négociations ont été rouvertes entre les deux parties. (Các cuộc đàm phán đã được mở lại giữa hai bên.)

Biến thể và từ gần giống

• Réouverture (danh từ giống cái): Sự mở cửa lại, sự tái khai trương.

  • La réouverture du musée est prévue en juin. (Việc mở cửa lại bảo tàng được dự kiến vào tháng Sáu.)

• Rouvert (tính từ): Được mở lại.

  • une porte rouverte (một cánh cửa được mở lại)

Từ đồng nghĩa

• Rallumer (ngoại động từ): Thắp sáng lại, mồi lại (thường dùng cho lửa, đèn). Có thể dùng nghĩa bóng tương tự "rouvrir" (khơi dậy cảm xúc).
• Reprendre (ngoại động từ): Lấy lại, tiếp tục lại. Có thể dùng cho hoạt động (reprendre le travail - đi làm lại) thay cho "rouvrir" trong một số ngữ cảnh.

Từ trái nghĩa

• Fermer (động từ): Đóng, đóng cửa.
• Clore (động từ): Kết thúc, chấm dứt (một cuộc thảo luận, một vụ việc).

ngoại động từ

1. lại mở, mở lại
   • Rouvrir les yeux
     lại mở mắt ra
   • Rouvrir une boutique
     mở lại cửa hàng
   • rouvrir une blessure
     xem blessure

nội động từ

1. mở cửa lại
   • Ce théâtre ne rouvrira pas
     rạp hát này sẽ không mở cửa lại