Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lòng khoan hồng, sự khoan dung, lòng nhân từ: Chỉ thái độ sẵn sàng tha thứ, không trừng phạt nghiêm khắc hoặc thể hiện sự độ lượng, nhân hậu, đặc biệt từ người có quyền lực.
   • Sự ôn hòa (của khí hậu, thời tiết): Chỉ tính chất dịu dàng, dễ chịu, không khắc nghiệt của thời tiết hoặc khí hậu.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "lòng khoan hồng":

  • Le juge a fait preuve d'une grande clémence envers l'accusé. (Vị thẩm phán đã thể hiện lòng khoan hồng lớn đối với bị cáo.)
  • Il a imploré la clémence du roi. (Anh ta đã cầu xin lòng khoan dung của nhà vua.)

• Với nghĩa "sự ôn hòa của khí hậu":

  • Nous profitons de la clémence de l'hiver cette année. (Chúng tôi tận hưởng sự ôn hòa của mùa đông năm nay.)
  • La clémence du temps a permis une récolte précoce. (Thời tiết ôn hòa đã cho phép một vụ thu hoạch sớm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire appel à la clémence de quelqu'un": kêu gọi, cầu xin lòng khoan dung của ai đó.

  • La défense a fait appel à la clémence du tribunal. (Bên biện hộ đã kêu gọi lòng khoan dung của tòa án.)

• "Bénéficier de la clémence": được hưởng sự khoan hồng.

  • Le condamné a bénéficié de la clémence présidentielle. (Người bị kết án đã được hưởng sự khoan hồng của tổng thống.)

Biến thể và từ gần giống

• Clément, clémente (tính từ): khoan hồng, nhân từ; ôn hòa (thời tiết).

  • Un juge clément. (Một vị thẩm phán khoan hồng.)
  • Un climat clément. (Một khí hậu ôn hòa.)

• Clémencement (phó từ, ít dùng): một cách khoan hồng, một cách ôn hòa.

Từ đồng nghĩa

• Indulgence: sự nuông chiều, sự khoan dung.
• Climat doux: khí hậu ôn hòa, dịu dàng.
• Miséricorde: lòng thương xót, lòng nhân từ (thường mang sắc thái tôn giáo hơn).

Từ trái nghĩa

• Sévérité: sự nghiêm khắc, sự khắc nghiệt.
• Rigueur: sự cứng rắn, sự khắc nghiệt (của hình phạt hoặc thời tiết).
• Inclémence: tính khắc nghiệt, không khoan dung (của con người hoặc thời tiết).

danh từ giống cái

1. lòng khoan hồng
2. sự ôn hòa (của khí hậu)
   • Se rétablir grâce à la clémence du climat
     bình phục được nhờ khí hậu ôn hòa