Définition

Verbe pronominal : - Se replier, se ramasser sur soi-même, se recroqueviller : Décrit l'action de contracter son corps, de le replier sur lui-même, souvent pour se protéger, se réchauffer ou exprimer la peur ou la détresse.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Nó co mình nằm một xó. (Il s'est replié en se couchant dans un coin.)
  • Đứa trẻ co mình lại vì lạnh. (L'enfant s'est recroquevillé à cause du froid.)
  • Con mèo co mình trước khi nhảy. (Le chat se ramasse sur lui-même avant de sauter.)

Utilisations avancées

• "co mình lại" : Se recroqueviller complètement, accentuer le mouvement de repli.
  • Cô ấy co mình lại trên ghế sau câu chuyện đó. (Elle s'est recroquevillée sur la chaise après cette histoire.)
• "co mình chịu đựng" (expression) : Se replier sur soi pour endurer, supporter (une douleur, une souffrance morale).
  • Anh ta chỉ biết co mình chịu đựng mọi chỉ trích. (Il ne sait que se replier sur lui-même pour endurer toutes les critiques.)

Variantes et mots apparentés

• Co (verbe) : Plier, courber, contracter.
  • co chân (plier la jambe), co tay (plier le bras).
• Co quắp (verbe/adj) : Se contracter douloureusement, être recroquevillé (souvent pour une raison médicale ou une grande souffrance).
  • co quắp vì đau (se tordre de douleur).
• Co rúm (verbe/adj) : Se ratatiner, se friper (pour un objet, un tissu ; parfois utilisé de façon figurative pour une personne).
  • Tờ giấy co rúm lại. (La feuille de papier s'est ratatinée.)

Synonymes

• Se blottir : Se serrer contre quelqu'un ou quelque chose pour se réchauffer ou se cacher.
• Se pelotonner : S'enrouler sur soi-même en boule.
• Se contracter : Resserrer, réduire en contractant les muscles.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien utilise souvent des combinaisons verbe + adverbe. Pour "co mình", la structure est similaire. - Co vào : Se replier vers l'intérieur, se contracter en rentrant. - Con ốc sên co vào trong vỏ. (L'escargot se rétracte dans sa coquille.) - Co lại : Se contracter, se rétrécir (peut être utilisé avec "mình" ou d'autres parties du corps). - Sợi dây cao su co lại. (L'élastique s'est contracté.)

Expressions idiomatiques liées

• Co mình trong vỏ ốc (litt. "se replier dans une coquille d'escargot") : Se renfermer complètement sur soi, éviter le contact avec les autres.
  • Sau thất bại, anh ấy co mình trong vỏ ốc. (Après l'échec, il s'est renfermé dans sa coquille.)
• Co vòi rút cổ (litt. "rétracter sa trompe et rentrer son cou") : Agir de manière lâche, se dérober par peur ou par prudence excessive.
  • Thấy khó khăn là nó co vòi rút cổ ngay. (Dès qu'il voit une difficulté, il se dérobe immédiatement.)

1. se replier; se ramasser sur soi-même; se recroqueviller
   • Nó co mình nằm một xó
     il s'est replié en se couchant dans un coin