co ro

Thân thiện

Chú mèo nằm co ro bên bếp lò.

Définition

1. Verbe (se co ro) :

   • Se ratatiner, se recroqueviller : désigne l'action de contracter son corps, souvent à cause du froid, de la peur ou pour occuper moins d'espace, en adoptant une posture courbée et repliée sur soi-même.
   • Se blottir, se pelotonner : signifie se mettre en boule dans un endroit, généralement pour se réchauffer, se cacher ou se sentir en sécurité.

2. Adjectif (être co ro) :

   • Être tassé, être recroquevillé : décrit un état dans lequel une personne ou un animal est contracté et replié, souvent de manière permanente ou due à une condition physique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bà già co ro. (Une vieille femme se ratatine.)
  • Co ro ở xó nhà. (Se blottir dans un coin de la maison.)
  • Người ăn mày co ro ở góc phố. (Un mendiant, tassé, est dans un coin de rue.)

• Adjectif :

  • Đứa bé ngồi co ro trên ghế vì lạnh. (L'enfant est assis, recroquevillé sur la chaise à cause du froid.)
  • Con mèo co ro trước lò sưởi. (Le chat est pelotonné devant la cheminée.)

Utilisation avancée

• "co ro lại" : se recroqueviller encore plus, accentuer la posture repliée.

  • Trời càng lạnh, nó càng co ro lại trong chăn. (Plus il fait froid, plus il se recroqueville dans la couverture.)

• Sens figuré (littéraire) : peut évoquer une existence humble, misérable ou repliée sur soi.

  • Một cuộc sống co ro trong nghèo khó. (Une vie tassée/recroquevillée dans la pauvreté.)

Variantes et mots apparentés

• Co lại (verbe) : se contracter, se rétracter (sens plus général et physique, souvent pour un muscle ou un objet).

  • Chiếc lá khô co lại dưới ánh nắng. (La feuille sèche se contracte sous le soleil.)

• Rúm ró (adjectif) : ratatiné, fripé (s'applique souvent à des objets ou à la peau, moins à une posture corporelle globale).

  • Tờ giấy bị vò nát trông rúm ró. (La feuille de papier froissée a l'air toute ratatinée.)

Synonymes

• Se blottir : se serrer contre quelque chose ou quelqu'un pour se protéger.
• Se pelotonner : s'enrouler sur soi-même en boule.
• Se recroqueviller : se replier brusquement sur soi, souvent sous l'effet de la peur ou du froid.
• Se ratatiner : devenir plus petit, se contracter, en parlant d'une personne ou d'un corps.

Expressions idiomatiques

• Co ro như con rết : être recroquevillé comme un mille-pattes (image évoquant une posture très repliée).

  • Nó nằm co ro như con rết trong góc giường. (Il est allongé, recroquevillé comme un mille-pattes dans un coin du lit.)

• Co ro trước gió rét : se recroqueviller devant le vent glacial (expression décrivant une réaction physique au froid mordant).

  • Những cành cây khẳng khiu co ro trước gió rét mùa đông. (Les branches décharnées des arbres se recroquevillent devant le vent glacial de l'hiver.)

Học thuật

1. se ratatiner; se blottir; se pelotonner; être tassé
   • Bà già co ro
     une vieille qui se ratatine
   • Co ro ở xó nhà
     se blottir dans un coin de la maison ; se pelotonner dans un coin de la maison
   • Người ăn mày co ro ở góc phố
     mendiant qui s'est tassé à un coin de la rue