cockscomb

/'kɔkskoum/

Học thuật

Thân thiện

The rooster's bright red cockscomb stands tall as he struts in the farmyard.

Định nghĩa

Danh từ:
- Mào gà: Phần thịt màu đỏ, có hình dạng như lược, mọc trên đầu của gà trống và một số loài chim thuộc họ gà.
- Cây mào gà: Tên gọi thông thường của một loài cây cảnh thuộc họ dền, có hoa mọc thành cụm dày đặc, xù xì, màu đỏ hoặc vàng, trông giống như mào gà.
- Người vênh vang, kẻ tự phụ: (Nghĩa ẩn dụ, ít phổ biến hơn) Dùng để chỉ một người kiêu ngạo, tự mãn, hay thể hiện bản thân một cách khoa trương.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (nghĩa đen: mào gà): (Mào gà đỏ tươi của con gà trống vươn cao.)
Danh từ (nghĩa đen: cây mào gà): (Cô ấy trồng cây mào gà trong vườn để tạo điểm nhấn màu sắc.)
Danh từ (nghĩa ẩn dụ: người tự phụ): (Hắn ta đi khệnh khạng như một kẻ vênh vang, khoe khoang về những thành tích của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Cockscomb" trong nghĩa ẩn dụ thường mang sắc thái tiêu cực, châm biếm, dùng để chỉ sự kiêu căng, hợm hĩnh. Cách dùng này ngày nay ít phổ biến trong văn nói thông thường.

Biến thể và từ gần giống

Coxcomb: Một cách viết khác, cũng có cùng các nghĩa như "cockscomb", đặc biệt phổ biến với nghĩa chỉ "kẻ hợm hĩnh".
Celosia: Tên gọi khoa học của chi thực vật bao gồm cây mào gà.

Từ đồng nghĩa

Cho "mào gà": crest (mào), comb (mào).
Cho "cây mào gà": woolflower (tên gọi khác của một số loài trong chi Celosia).
Cho "người vênh vang": dandy (kẻ ăn diện), fop (kẻ công tử bột), popinjay (kẻ khoác lác), peacock (kẻ thích phô trương).

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào trực tiếp sử dụng từ "cockscomb". Tuy nhiên, hình ảnh "mào gà" (comb) đôi khi xuất hiện trong các thành ngữ so sánh về sự kiêu ngạo, ví dụ: (kiêu ngạo như một con gà trống).

The rooster's bright red cockscomb stands tall as he struts in the farmyard.

danh từ

Từ đồng nghĩa