Définition

1. Locution verbale :
   • Faire attention, prendre garde : "coi chừng" exprime une mise en garde, une exhortation à la prudence pour éviter un danger ou un désagrément.
   • Surveiller, veiller sur : Dans certains contextes, cela peut signifier surveiller quelque chose ou quelqu'un avec attention.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Coi chừng chó dữ ! (Prenez garde aux chiens méchants !)
  • Coi chừng sơn ướt. (Attention, peinture fraîche ! / Faites attention à la peinture humide.)
  • Coi chừng bọn bắn lén. (Méfiez-vous des tireurs embusqués.)
  • Mẹ dặn tôi phải coi chừng em trai. (Ma mère m'a dit de surveiller mon petit frère.)

Utilisation avancée

• "Coi chừng" utilisé seul comme interjection : Souvent employé comme un cri d'avertissement immédiat.
  • Coi chừng! Xe đạp kia! (Attention ! Le vélo là-bas !)

Variantes et mots apparentés

• Cẩn thận (adjectif/verbe) : prudent, faire attention. (Ton plus général que "coi chừng").
• Đề phòng (verbe) : prévenir, se prémunir contre. (Insiste sur la prévention).

Synonymes

• Faire attention : être vigilant.
• Prendre garde : se méfier, se tenir sur ses gardes.
• Se méfier : avoir de la défiance.

Expressions idiomatiques

• Coi chừng thất bại : Prendre garde à l'échec (être prudent pour éviter l'échec).
• Coi chừng mất cắp : Faire attention au vol (être vigilant contre le vol).

1. faire attention; prendre garde
   • Coi chừng chó dữ
     prenez garde aux chiens méchants
2. attention! gare!