Définition

1. Verbe :

   • Mésestimer, considérer avec dédain : "coi thường" exprime le fait d'attribuer peu de valeur ou d'importance à quelqu'un ou à quelque chose, de le juger inférieur ou méprisable.
   • Négliger volontairement, faire fi de : "coi thường" signifie aussi ignorer délibérément un conseil, une règle ou un danger, par arrogance ou insouciance.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Défier, se jouer de : "coi thường" peut indiquer une attitude de défi face à une difficulté ou un adversaire, en montrant qu'on ne les craint pas.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta coi thường đồng nghiệp của mình. (Il mésestime ses collègues.)
  • Đừng bao giờ coi thường luật pháp. (Ne négligez jamais la loi.)
  • Cô ấy coi thường mọi khó khăn để đạt được mục tiêu. (Elle se joue de toutes les difficultés pour atteindre son objectif.)

Utilisation avancée

• "coi thường nguy hiểm" : faire fi du danger, braver le danger.

  • Người lính cứu hỏa coi thường nguy hiểm. (Le pompier brave le danger.)

• "coi thường thách thức" : défier les défis, les prendre à la légère.

  • Đội bóng coi thường mọi thách thức. (L'équipe de football défie tous les défis.)

Variantes et mots apparentés

• Khinh thường (verbe) : mépriser, dédaigner (synonyme proche, souvent avec une nuance plus forte de mépris).

  • Hành động khinh thường người khác là sai trái. (Mépriser les autres est mal.)

• Xem thường (verbe) : considérer à la légère, sous-estimer (synonyme quasi identique).

  • Không nên xem thường đối thủ. (Il ne faut pas sous-estimer l'adversaire.)

Synonymes

• Mésestimer : attribuer une valeur inférieure à la valeur réelle.
• Négliger : ne pas accorder l'attention nécessaire.
• Dédaigner : considérer avec un mépris affiché.
• Sous-estimer : évaluer en dessous de la réalité.

Expressions idiomatiques

• Coi thường tính mạng : faire peu de cas de sa propre vie.

  • Tay đua coi thường tính mạng. (Le pilote fait peu de cas de sa vie.)

• Coi thường dư luận : faire fi de l'opinion publique.

  • Cô ấy sống tự do, coi thường dư luận. (Elle vit librement, faisant fi de l'opinion publique.)

1. mésestimer; narguer; négliger; faire litière de; se jouer de; faire fi de; ne pas faire cas de; se moquer de
   • Coi thường bạn đồng nghiệp
     mésestimer son confrère
   • Coi thường đối thủ
     narguer son adversaire
   • Coi thường lời khuyên của ai
     négliger les conseils de quelqu'un ; faire litière des conseils de quelqu'un
   • Coi thường khó khăn
     se jouer des difficultés
   • Coi thường lời dặn bảo của cha
     faire fil des recommadations de son père