Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Phạm, mắc: Thực hiện một hành động xấu, sai trái hoặc bất hợp pháp.
   • Ủy thác, ủy nhiệm: Giao phó một nhiệm vụ, trách nhiệm hoặc quyền hạn cho ai đó.
   • (Kỹ thuật) Bện (thừng): Xoắn, kết các sợi lại với nhau để tạo thành dây thừng.
   • (Từ cũ) Ký thác, gửi: Giao phó, nhờ giữ hộ một vật có giá trị.
   • (Từ cũ) Làm hại đến: Gây tổn hại cho danh dự, uy tín hoặc tài sản của ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a commis un crime horrible. (Anh ta đã phạm một tội ác khủng khiếp.)
  • Le directeur a commis cette tâche à son adjoint. (Giám đốc đã ủy nhiệm nhiệm vụ này cho phó của mình.)
  • Les cordiers commettent les fibres pour faire une grosse corde. (Những người thợ bện thừng bện các sợi lại để làm một sợi dây thừng lớn.)
  • Il a commis ses bijoux à la banque. (Ông ta đã ký thác trang sức của mình ở ngân hàng.) [Cách dùng cổ]
  • Ce scandale a commis son honneur. (Vụ bê bối này đã làm hại đến danh dự của ông ta.) [Cách dùng cổ]

Các cách sử dụng nâng cao

• "Commettre l'irréparable": Phạm phải điều không thể cứu vãn, điều tệ hại nhất.

  • En agissant ainsi, il a commis l'irréparable. (Bằng hành động như vậy, anh ta đã phạm phải điều không thể cứu vãn.)

• "Se commettre avec quelqu'un" (Cách dùng cổ, hiếm): Giao du, kết thân với ai (thường theo nghĩa không hay).

  • Il ne faut pas se commettre avec des personnes malhonnêtes. (Không nên giao du với những kẻ không trung thực.)

Biến thể và từ gần giống

• Commis (danh từ): Nhân viên, người phụ trách (ví dụ: - phụ bếp).
• Commission (danh từ): Ủy ban, nhiệm vụ được giao, hoa hồng.
• Committé (danh từ, từ cũ): Người được ủy thác.

Từ đồng nghĩa

• Perpétrer: Thực hiện, phạm phải (một tội ác).
• Accomplir: Thực hiện, hoàn thành (một hành động, thường là xấu).
• Confier: Giao phó, ủy thác.
• Déléguer: Ủy quyền, ủy nhiệm.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào riêng cho "commettre" trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• Commettre une bévue: Phạm một sai lầm ngớ ngẩn, một sự sơ suất.
  • En oubliant les documents, il a commis une belle bévue. (Bằng việc quên tài liệu, anh ta đã phạm một sai lầm ngớ ngẩn to đùng.)

ngoại động từ

1. phạm, mắc
   • Commettre une erreur
     phạm một sai lầm
2. ủy thác, ủy nhiệm
3. (kỹ thuật) bện (thừng)
4. (từ cũ, nghĩa cũ) ký thác, gửi
   • Commettre un dépôt à un ami
     gửi một số tiền cho một người bạn
5. (từ cũ, nghĩa cũ) làm hại đến
   • Commettre sa réputation
     làm hại đến thanh danh