Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Khen, khen ngợi: Bày tỏ sự tán dương, công nhận hoặc ngưỡng mộ đối với ai đó về một phẩm chất, thành tích hoặc hành động của họ.
   • Chúc mừng: Bày tỏ lời chúc tốt đẹp nhân một dịp vui, một sự kiện quan trọng.
   • Thăm hỏi xã giao: Trao đổi những lời lẽ xã giao, lịch sự theo phép tắc thông thường, đôi khi mang tính hình thức.

Ví dụ sử dụng

• Khen, khen ngợi:

  • Le professeur a complimenté Marie pour son excellent exposé. (Giáo viên đã khen ngợi Marie về bài thuyết trình xuất sắc của cô ấy.)
  • Je dois te complimenter pour ton bon goût. (Tôi phải khen bạn về gu thẩm mỹ tốt của bạn.)

• Chúc mừng:

  • Nous sommes venus vous complimenter pour la naissance de votre fils. (Chúng tôi đến để chúc mừng anh chị nhân dịp con trai chào đời.)
  • Tout le monde complimente les jeunes mariés. (Mọi người đều chúc mừng cặp tân hôn.)

• Thăm hỏi xã giao:

  • Ils ont passé la soirée à se complimenter mutuellement sans rien dire d'important. (Họ đã dành cả buổi tối để thăm hỏi xã giao lẫn nhau mà không nói điều gì quan trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être complimenté pour/ sur quelque chose": Được khen về điều gì đó.

  • Elle a été complimentée pour son professionnalisme. (Cô ấy đã được khen về tính chuyên nghiệp.)

• Formule de politesse: Dùng trong các công thức lịch sự, trang trọng.

  • Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments complimentés. (Kính thưa Ngài, tôi xin gửi đến Ngài lời chào trân trọng nhất.) [Đây là công thức cuối thư trang trọng, "complimentés" ở đây mang nghĩa lịch sự, kính trọng].

Biến thể và từ gần giống

• Compliment (danh từ giống đực): Lời khen, lời chúc mừng.

  • Recevoir un compliment. (Nhận được một lời khen.)

• Complimenteur, complimenteuse (tính từ/danh từ): Hay khen ngợi, tâng bốc; người hay khen.

  • Un discours complimenteur. (Một bài diễn văn đầy lời khen.)

• Décomplimenter (ngoại động từ, hiếm gặp): Nói ngược lại lời khen, chê bai.

Từ đồng nghĩa

• Féliciter: Chúc mừng (thường dùng cho thành tích).
• Louer: Ca ngợi, tán dương (trang trọng hơn).
• Encenser: Tán dương, ca tụng hết lời (có thể mang nghĩa thái quá).

Từ trái nghĩa

• Critiquer: Phê bình, chỉ trích.
• Blâmer: Khiển trách.
• Dénigrer: Chê bai, bôi nhọ.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Tiếng Pháp không có khái niệm "phrasal verb" giống tiếng Anh, nhưng có các cụm động từ cố định) - Complimenter quelqu'un de/ pour/ sur quelque chose: Khen ai về điều gì. - Il l'a complimentée sur sa nouvelle coiffure. (Anh ấy khen cô ấy về kiểu tóc mới.)

Thành ngữ liên quan

• Faire des compliments: Đưa ra những lời khen.

  • Il ne sait pas faire des compliments. (Anh ta không biết cách khen ngợi.)

• Être avare de compliments: Hà tiện lời khen, hiếm khi khen ai.

  • Notre directeur est avare de compliments. (Giám đốc của chúng tôi rất hiếm khi khen ai.)

ngoại động từ

1. khen, khen ngợi
   • Complimenter un élève pour son succès à un examen
     khen một học sinh về kết quả tốt trong kỳ thi
2. chúc mừng
   • Complimenter quelqu'un sur son mariage
     chúc mừng ai nhân dịp cưới
3. thăm hỏi xã giao
   • Perdre le temps à complimenter
     mất thì giờ thăm hỏi xã giao