khen

Thân thiện

Cô giáo khen em học sinh vì đã làm bài tập tốt.

Définition

1. Verbe :
   • Louer, complimenter, féliciter : Exprimer une opinion favorable sur quelqu'un ou quelque chose, reconnaître et approuver ses qualités, ses actions ou ses résultats.
   • Estimer, apprécier : Porter un jugement de valeur positif, trouver du mérite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên khen học sinh chăm chỉ. (L'enseignant félicite l'élève pour son assiduité.)
  • Mọi người đều khen món ăn này ngon. (Tout le monde complimente la saveur de ce plat.)
  • Ông ấy khen bức tranh đẹp. (Il a fait l'éloge de la beauté du tableau.)

Utilisation avancée

• "khen ngợi" : louer, faire des éloges (forme plus soutenue et emphatique que "khen" seul).

  • Bài phát biểu của cô ấy được khen ngợi nhiều. (Son discours a été très loué.)

• "tự khen" : se vanter, se louer soi-même.

  • Anh ta không nên tự khen mình. (Il ne devrait pas se vanter.)

Variantes et mots apparentés

• Khen thưởng (verbe) : récompenser (pour un mérite).

  • Công ty khen thưởng nhân viên xuất sắc. (L'entreprise récompense les employés exceptionnels.)

• Lời khen (nom) : compliment, éloge.

  • Cô ấy nhận được nhiều lời khen. (Elle a reçu beaucoup de compliments.)

Synonymes

• Louanger : faire l'éloge de quelqu'un avec chaleur.
• Féliciter : exprimer sa satisfaction pour un succès.
• Complimenter : faire un compliment, dire quelque chose de flatteur.
• Apprécier : reconnaître la valeur.

Expressions idiomatiques

• Khen lấy khen để : louer à l'excès, sans retenue.

  • Họ khen lấy khen để về thành tích của đội. (Ils ont fait des éloges excessifs sur la performance de l'équipe.)

• Đáng khen : digne d'éloges, méritant.

  • Hành động của cậu bé thật đáng khen. (L'action du garçon est vraiment louable.)

Học thuật

1. louer; louanger; complimenter; féliciter
2. estimer; apprécier