comporter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Chứa đựng, bao gồm, gồm có: "comporter" diễn tả việc một cái gì đó có chứa hoặc bao gồm những yếu tố, bộ phận cụ thể bên trong nó.
   • Cho phép, chấp nhận: "comporter" cũng có thể diễn tả việc một điều gì đó cho phép hoặc chấp nhận một yếu tố đi kèm.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (nghĩa chứa đựng, bao gồm):
  • Le forfait comporte le petit-déjeuner et l'accès à la piscine. (Gói dịch vụ bao gồm bữa sáng và quyền sử dụng hồ bơi.)
  • Son argumentation comporte plusieurs faiblesses. (Lập luận của anh ta chứa đựng nhiều điểm yếu.)
• Ngoại động từ (nghĩa cho phép):
  • La situation actuelle ne comporte aucun risque. (Tình hình hiện tại không cho phép/không có bất kỳ rủi ro nào.)
  • Ce travail ne comporte pas de difficultés majeures. (Công việc này không có những khó khăn lớn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À ce que je vois, le projet se comporte bien.": Trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc phân tích, "se comporter" (tự động từ) có nghĩa là hoạt động, vận hành hoặc thể hiện đặc tính.
  • Ce nouveau matériau se comporte remarquablement sous haute température. (Vật liệu mới này hoạt động rất tốt trong nhiệt độ cao.)
• "Se comporter" (với nghĩa cư xử):
  • Il faut se comporter poliment en public. (Phải cư xử lịch sự nơi công cộng.)

Biến thể và từ gần giống

• Comportement (danh từ giống đực): hành vi, cách cư xử, đặc tính hoạt động.
  • Le comportement de l'enfant a changé. (Hành vi của đứa trẻ đã thay đổi.)
  • Étudier le comportement des matériaux. (Nghiên cứu đặc tính hoạt động của vật liệu.)
• Comportemental, -e (tính từ): thuộc về hành vi.
  • Une thérapie comportementale. (Một liệu pháp hành vi.)

Từ đồng nghĩa

• Comprendre: bao gồm, gồm có (thường dùng để liệt kê các thành phần).
• Inclure: bao gồm (nhấn mạnh việc đưa vào như một phần).
• Contenir: chứa đựng (theo nghĩa vật lý hoặc trừu tượng).
• Impliquer: hàm ý, kéo theo (nhấn mạnh hệ quả hoặc ý nghĩa đi kèm).

Cụm từ liên quan

• En comporter: (thường dùng với phủ định) chịu đựng, dung thứ.
  • Sa négligence n'en comporte pas! (Sự cẩu thả của anh ta không thể chịu đựng được!)
• Comporter bien/mal: (dùng với "se comporter") cư xử tốt/xấu.
  • L'enfant s'est bien comporté pendant le voyage. (Đứa trẻ đã cư xử rất ngoan trong suốt chuyến đi.)

Thành ngữ liên quan

• Cela ne comporte pas de...: Điều đó không có/không hàm chứa...
  • Cela ne comporte pas de conséquence grave. (Điều đó không có hậu quả nghiêm trọng.)

Học thuật

ngoại động từ

1. chứa đựng, bao hàm, gồm có, có
   • La maison comporte un rez-de-chaussée et un étage
     nhà gồm có một tầng dưới và một tầng gác
   • Toute règle comporte des exceptions
     quy tắc nào cũng có những ngoại lệ
2. cho phép
   • Le sujet ne comporte pas d'ornements
     đề tài không cho phép những sự tô điểm