con điếm

Définition

Nom (féminin) :
- Prostituée, fille publique : "con điếm" désigne une femme qui exerce la prostitution, c'est-est-à-dire qui offre des services sexuels en échange d'argent.
- Terme péjoratif et vulgaire : Ce mot est très injurieux et dégradant. Il est chargé de mépris et de jugement moral.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Khu phố đó có nhiều con điếm. (Ce quartier compte de nombreuses prostituées.)
- Bị gọi là con điếm là một sự xúc phạm lớn. (Être traitée de "pute" est une grave insulte.)
- Trong tác phẩm, nhân vật con điếm thường được miêu tả đầy bi kịch. (Dans l'œuvre, le personnage de la prostituée est souvent décrit comme très tragique.)

Utilisation avancée

Le terme "con điếm" relève d'un registre de langue très familier et grossier. Dans un contexte juridique, social ou médical, on utilisera des termes plus neutres comme "người hành nghề mại dâm" (travailleuse du sexe).
Il peut être utilisé de manière métaphorique et insultante pour accuser quelqu'un de trahison ou d'immoralité, au-delà du sens littéral.
- Hắn gọi cô ấy là con điếm sau khi bị phản bội. (Il l'a traitée de "pute" après avoir été trahi.)

Variantes et mots apparentés

Gái mại dâm (nom) : Travailleuse du sexe, prostituée. Terme plus descriptif et moins directement injurieux que "con điếm".
Đĩ (nom) : Pute. Synonyme argotique et tout aussi vulgaire, souvent plus court.
Kỹ nữ (nom) : Courtisane, geisha. Terme historique ou littéraire, avec une connotation parfois plus artistique.

Synonymes

Prostituée : Femme qui se livre à la prostitution.
Fille publique : Terme ancien et administratif pour désigner une prostituée.
Putain : Terme vulgaire et injurieux équivalent en français.

Expressions idiomatiques

Sống như con điếm : Vivre comme une prostituée. Expression dénigrant le mode de vie de quelqu'un, perçu comme immoral ou désordonné.
- Bà ta bị hàng xóm chê bai sống như con điếm. (Elle est méprisée par ses voisins qui disent qu'elle vit comme une prostituée.)