Définition

1. Nom:
   • Levée de terre, diguette : "con chạch" désigne une petite digue ou un petit barrage en terre, construit pour retenir ou endiguer l'eau dans les rizières ou les champs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nông dân đắp con chạch để giữ nước cho lúa. (Les paysans construisent une diguette pour retenir l'eau pour les plants de riz.)
  • Nước tràn qua con chạch sau trận mưa lớn. (L'eau a débordé par-dessus la levée de terre après la forte pluie.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifiquement utilisé dans le contexte de l'agriculture, en particulier de la riziculture, pour désigner les petits ouvrages de gestion de l'eau à l'échelle d'un champ.

Variantes et mots apparentés

• Đê (nom) : digue, berge (généralement de plus grande taille, comme le long d'une rivière).
• Bờ (nom) : bord, talus (terme plus général).

Synonymes

• Diguette : petite digue.
• Levée de terre : amas de terre formant un barrage.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. levée de terre (pour endiguer l'eau)