Définition

1. Nom :
   • Enfants, jeunes générations : "con em" désigne collectivement les enfants, les jeunes, ou la génération suivante, souvent dans un contexte familial, social ou éducatif. Il met l'accent sur la relation de soin et de responsabilité envers eux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giáo dục con em chúng ta là trách nhiệm của toàn xã hội. (Éduquer nos enfants est la responsabilité de toute la société.)
  • Chúng tôi luôn quan tâm đến tương lai của con em. (Nous nous soucions toujours de l'avenir des jeunes générations.)
  • Công viên này được xây dựng cho con em trong khu phố. (Ce parc a été construit pour les enfants du quartier.)

Utilisations avancées

• "Vì tương lai con em" : pour l'avenir des enfants.

  • Chúng ta phải bảo vệ môi trường vì tương lai con em. (Nous devons protéger l'environnement pour l'avenir de nos enfants.)

• "Con em gia đình chính sách" : enfants des familles bénéficiant de politiques sociales (par exemple, familles de martyrs, d'anciens combattants).

  • Nhà nước có chế độ ưu tiên cho con em gia đình chính sách. (L'État a un régime préférentiel pour les enfants des familles bénéficiant de politiques sociales.)

Variantes et mots apparentés

• Con cái (n) : enfants (d'une personne). Terme plus général et direct pour "enfants".

  • Con cái tôi đều đã trưởng thành. (Mes enfants sont tous adultes.)

• Thế hệ trẻ (n) : jeune génération. Terme plus large et social.

  • Thế hệ trẻ ngày nay rất năng động. (La jeune génération d'aujourd'hui est très dynamique.)

Synonymes

• Trẻ em : enfants (jeunes personnes).
• Thiếu nhi : enfants (souvent en âge scolaire, connotation plus jeune).

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu tư cho con em" : investir pour les enfants (souvent dans l'éducation).

  • Đầu tư cho con em là đầu tư cho tương lai đất nước. (Investir pour les enfants, c'est investir pour l'avenir du pays.)

• "Con em nhà lành" : enfants de bonne famille (littéralement : enfants d'une famille gentille/bien).

  • Anh ấy là con em nhà lành, được giáo dục rất tốt. (Il est issu d'une bonne famille et a reçu une excellente éducation.)

1. les enfants
   • Giáo dục con em chúng ta
     éduquer nos enfants