Définition

1. Nom commun:
   • Débiteur, débitrice : "con nợ" désigne une personne (physique ou morale) qui a une obligation de rembourser une somme d'argent ou de restituer un bien à une autre personne, appelée le créancier ("chủ nợ").
   • Personne redevable : Dans un sens plus large, c'est celle qui est tenue par une dette, qu'elle soit financière, morale ou symbolique.

Exemples d'utilisation

• Nom commun:
  • Con nợ phải trả tiền đúng hạn. (Le débiteur doit rembourser l'argent à l'échéance.)
  • Công ty đó hiện là con nợ chính của ngân hàng. (Cette entreprise est actuellement le principal débiteur de la banque.)
  • Tôi cảm thấy mình là con nợ ân tình với ông ấy. (Je me sens redevable d'une dette de gratitude envers lui.)

Utilisation avancée

• "con nợ khó đòi" : débiteur irrécouvrable ; désigne un débiteur dont la dette est peu probable d'être recouvrée.

  • Ngân hàng có nhiều khoản cho vay thành con nợ khó đòi. (La banque a de nombreux prêts devenus des créances irrécouvrables.)

• "con nợ chung" : débiteur solidaire ; dans une dette à plusieurs débiteurs, chacun peut être tenu de rembourser la totalité.

  • Họ là những con nợ chung của khoản vay này. (Ils sont les débiteurs solidaires de cet emprunt.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nợ (nom commun) : créancier, la personne à qui la dette est due.

  • Chủ nợ có quyền yêu cầu thanh toán. (Le créancier a le droit d'exiger le paiement.)

• Món nợ (nom commun) : une dette, la somme due ou l'obligation elle-même.

  • Anh ta đã trả hết món nợ. (Il a remboursé toute sa dette.)

Synonymes

• Débiteur/Débitrice : terme juridique et financier standard.
• Redevable : personne tenue par une obligation, souvent utilisée dans un contexte plus large que purement financier.

Expressions idiomatiques

• Con nợ như chúa Chổm : être criblé de dettes (littéralement : être un débiteur comme le roi Chổm, figure historique vietnamienne réputée pour ses dettes).

  • Cửa hàng của hắn thua lỗ, giờ thành con nợ như chúa Chổm. (Son magasin a fait faillite, maintenant il est criblé de dettes.)

• Nợ như nợ nần : être très endetté (redoublement pour insister sur l'état d'endettement).

  • Sau vụ đầu tư thất bại, ông ta nợ như nợ nần. (Après l'échec de son investissement, il s'est lourdement endetté.)

1. débiteur
   • Chủ nợ và con nợ
     le créancier et le débiteur