confronter

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đối chiếu, so sánh (hai hoặc nhiều thứ với nhau để tìm ra điểm giống, khác hoặc sự thật): Hành động đặt các sự vật, sự việc, văn bản hoặc thông tin cạnh nhau để xem xét kỹ lưỡng.
- (Luật học, pháp lý) Đối chất: Hành động đặt một người đối mặt với bằng chứng, lời khai hoặc với một người khác (như nhân chứng, đồng phạm) để làm rõ sự thật.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ (Đối chiếu):
- Il faut confronter les différentes versions de l'histoire pour comprendre ce qui s'est passé. (Cần phải đối chiếu các phiên bản khác nhau của câu chuyện để hiểu chuyện gì đã xảy ra.)
- Le détective a confronté les empreintes digitales trouvées sur les lieux avec celles du suspect. (Viên thám tử đã đối chiếu dấu vân tay tìm thấy tại hiện trường với dấu vân tay của nghi phạm.)
Ngoại động từ (Đối chất):
- L'avocat a demandé à confronter son client avec le témoin principal. (Luật sư đã yêu cầu đối chất thân chủ của mình với nhân chứng chính.)
- Le juge a décidé de confronter les deux accusés. (Thẩm phán đã quyết định cho đối chất hai bị cáo.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se confronter à (quelque chose/quelqu'un)": Đối mặt với (một điều gì đó/ai đó), thường là một thách thức, khó khăn hoặc đối thủ.
- Pour grandir, il faut apprendre à se confronter à ses peurs. (Để trưởng thành, phải học cách đối mặt với nỗi sợ của mình.)
- L'équipe se confrontera à un adversaire redoutable la semaine prochaine. (Đội sẽ đối mặt với một đối thủ đáng gờm vào tuần tới.)

Biến thể và từ gần giống

Confrontation (danh từ giống cái): Sự đối chiếu; sự đối chất; sự đối đầu, xung đột.
- La confrontation des témoignages a révélé des contradictions. (Việc đối chiếu các lời khai đã làm lộ ra những mâu thuẫn.)
- Une confrontation violente a éclaté entre les manifestants et la police. (Một cuộc đối đầu bạo lực đã nổ ra giữa người biểu tình và cảnh sát.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài cấu trúc phản thân "se confronter à" đã nêu ở mục trên.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp từ "confronter".)

ngoại động từ

Từ trái nghĩa