Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tách, phân, chia rẽ: Hành động làm cho hai hay nhiều thứ, người, hoặc nhóm không còn ở cùng nhau, tạo ra khoảng cách hoặc ranh giới giữa họ.
   • Phân tách: Hành động tạo ra một sự ngăn cách vật lý hoặc biểu tượng giữa các đối tượng.
   • Chia rẽ; chia ly: Hành động gây ra sự xa cách trong mối quan hệ, tình cảm hoặc ý kiến giữa các cá nhân.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Séparer les bons avec les méchants. (Tách những người tốt ra khỏi những kẻ ác.)
  • Séparer une chambre en trois. (Chia phòng ra làm ba.)
  • Séparer une question de l'ensemble du problème. (Tách một vấn đề ra khỏi toàn bộ sự việc.)
  • La mer sépare la France de l'Angleterre. (Biển phân cách nước Pháp với nước Anh.)
  • Séparer deux amis. (Chia rẽ hai người bạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se séparer" (động từ phản thân): Tự tách ra, chia tay, ly thân.
  • Ils ont décidé de se séparer. (Họ đã quyết định chia tay.)
  • Le groupe s'est séparé en deux. (Nhóm đã tự tách ra làm hai.)
• "séparer le bon grain de l'ivraie" (thành ngữ): Phân biệt người tốt kẻ xấu (nghĩa đen: tách hạt lúa tốt ra khỏi cỏ lùng).

Biến thể và từ gần giống

• Séparation (danh từ giống cái): Sự chia tách, sự phân chia, sự ly thân.
  • La séparation des déchets est importante. (Việc phân loại rác thải là quan trọng.)
• Séparé, e (tính từ): Riêng biệt, tách rời.
  • Ils ont des comptes bancaires séparés. (Họ có các tài khoản ngân hàng riêng biệt.)
• Séparable (tính từ): Có thể tách rời được.
• Inséparable (tính từ): Không thể tách rời.

Từ đồng nghĩa

• Diviser: Chia ra, phân chia (thường thành các phần).
• Partager: Chia sẻ, phân chia.
• Isoler: Cô lập, tách biệt.
• Dissocier: Tách rời, tách biệt (thường về mặt khái niệm, ý tưởng).

Từ trái nghĩa

• Unir: Đoàn kết, hợp nhất.
• Joindre: Nối, ghép lại.
• Rassembler: Tập hợp lại.
• Mélanger: Trộn lẫn.

Cụm từ liên quan

• Séparer les blancs des jaunes (d'œuf): Tách lòng trắng khỏi lòng đỏ trứng.
• Séparer les tâches: Phân chia công việc.

ngoại động từ

1. tách, phân, chia rẽ
   • Séparer les bons avec les méchants
     tách những người tốt ra khỏi những kẻ ác
   • Séparer une chambre en trois
     chia phòng ra làm ba
   • Séparer une question de l'ensemble du problème
     tách một vấn đề ra khỏi toàn bộ sự việc
2. phân tách
   • La mer sépare la France de l'Angleterre
     biển phân cách nước Pháp với nước Anh
3. chia rẽ; chia ly
   • Séparer deux amis
     chia rẽ hai người bạn