Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • So sánh, đối chiếu: Hành động so sánh hai hoặc nhiều thứ với nhau để tìm ra điểm giống, khác hoặc để kiểm tra.
   • Trao cho, phong cho, ban cho: Hành động trao một danh hiệu, một quyền lợi, một đặc ân hoặc một phẩm chất cho ai đó.

2. Nội động từ:

   • Nói chuyện, thảo luận, trao đổi ý kiến: Hành động trò chuyện, bàn bạc một cách trang trọng hoặc riêng tư về một chủ đề.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut conférer ces deux manuscrits pour trouver les différences. (Cần phải so sánh hai bản thảo này để tìm ra sự khác biệt.)
  • L'université va lui conférer le titre de docteur honoris causa. (Trường đại học sẽ trao cho ông ấy danh hiệu tiến sĩ danh dự.)

• Nội động từ:

  • Les ministres se sont conférés avant la réunion. (Các bộ trưởng đã trao đổi ý kiến với nhau trước cuộc họp.)
  • Je dois conférer avec mon avocat sur cette affaire. (Tôi phải nói chuyện với luật sư của tôi về vụ việc này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Conférer un avantage": ban cho một lợi thế.

  • Son expérience lui confère un avantage certain. (Kinh nghiệm của anh ấy ban cho anh ấy một lợi thế rõ ràng.)

• "Conférer un sens": mang lại một ý nghĩa.

  • Ce contexte historique confère au texte un sens particulier. (Bối cảnh lịch sử này mang lại cho văn bản một ý nghĩa đặc biệt.)

• "Se conférer avec quelqu'un": thảo luận, bàn bạc với ai đó (cách dùng phản thân).

  • Il s'est conféré avec ses collègues pour prendre une décision. (Anh ấy đã thảo luận với các đồng nghiệp để đưa ra quyết định.)

Biến thể và từ gần giống

• Conférence (danh từ giống cái): cuộc hội thảo, bài diễn thuyết.

  • Il a assisté à une conférence sur le climat. (Anh ấy đã tham dự một hội thảo về khí hậu.)

• Conférencier/Conférencière (danh từ): diễn giả, người thuyết trình.

  • La conférencière était très captivante. (Nữ diễn giả rất lôi cuốn.)

Từ đồng nghĩa

• Comparer: so sánh (nghĩa so sánh).
• Accorder: ban cho, chấp thuận (nghĩa trao cho).
• Discuter: thảo luận (nghĩa nói chuyện).
• Octroyer: ban cho, cấp cho (nghĩa trao cho, trang trọng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Conférer de (ít phổ biến hơn): nói về, bàn về (một chủ đề).
  • Ils ont conféré de l'avenir de l'entreprise. (Họ đã bàn về tương lai của công ty.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir à conférer avec quelqu'un: cần phải thảo luận với ai đó.
  • J'ai à conférer avec le directeur sur ce point. (Tôi cần phải thảo luận với giám đốc về điểm này.)

ngoại động từ

1. so, đối chiếu
   • Conférer deux textes
     so hai văn bản
2. trao cho, phong cho
   • Conférer un titre
     phong tước

nội động từ

1. nói chuyện