Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Từ chối, khước từ, cự tuyệt: Không đồng ý nhận, không chấp nhận một cái gì đó hoặc một đề nghị.
   • Không cho, không chịu: Không cho phép hoặc không chấp nhận thực hiện một điều gì.
   • Không thừa nhận: Phủ nhận giá trị, quyền hạn hoặc năng lực của ai/cái gì.
   • Đánh hỏng, đánh trượt: Không chấp nhận, loại bỏ một thí sinh trong một kỳ thi hoặc cuộc thi.

2. Nội động từ:

   • Từ chối, không chịu: Tự mình không đồng ý, không chấp nhận.
   • Chối ra, đóng không xuống (vật lý): Không chịu đi vào, không chịu cắm xuống (dùng cho vật như cọc, đinh).
   • Không chịu nhảy qua chướng ngại (ngựa): Từ chối vượt qua vật cản trong môn cưỡi ngựa.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a refusé l'invitation. (Anh ấy đã từ chối lời mời.)
  • Le professeur a refusé son aide. (Giáo viên đã từ chối sự giúp đỡ của anh ta.)
  • Le comité a refusé sa candidature. (Ủy ban đã đánh trượt hồ sơ của anh ấy.)

• Nội động từ:

  • Quand on lui a demandé de partir, il a refusé. (Khi được yêu cầu rời đi, anh ta đã từ chối.)
  • Le clou refuse de rentrer dans le mur. (Cái đinh không chịu đóng vào tường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Refuser de faire quelque chose": Từ chối làm việc gì đó.

  • Elle refuse de répondre à cette question. (Cô ấy từ chối trả lời câu hỏi đó.)

• "Refuser net": Từ chối dứt khoát, thẳng thừng.

  • Il a refusé net toute proposition de compromis. (Anh ta thẳng thừng từ chối mọi đề nghị thỏa hiệp.)

• "Refuser du monde" (trong nhà hàng, cửa hàng): Phải từ chối khách vì quá đông.

  • Ce restaurant réputé refuse du monde tous les soirs. (Nhà hàng nổi tiếng này tối nào cũng phải từ chối khách vì hết chỗ.)

Biến thể và từ gần giống

• Refus (danh từ): Sự từ chối.

  • Son refus était catégorique. (Sự từ chối của anh ta rất dứt khoát.)

• Irrefusable (tính từ): Không thể từ chối được.

  • C'est une offre irrefusable. (Đó là một đề nghị không thể từ chối.)

Từ đồng nghĩa

• Décliner: Từ chối (thường dùng cho lời mời, đề nghị một cách lịch sự).
• Rejeter: Bác bỏ, loại bỏ (mang tính quyết liệt hơn).
• Renoncer à: Từ bỏ (một quyền lợi, một ý định).

Từ trái nghĩa

• Accepter: Chấp nhận, đồng ý.
• Approuver: Tán thành, phê chuẩn.
• Consentir à: Bằng lòng, ưng thuận.

Thành ngữ liên quan

• "Refuser l'entrée à quelqu'un": Không cho ai vào.

  • Le garde a refusé l'entrée aux personnes non-invitées. (Người bảo vệ đã không cho những người không được mời vào.)

• "Refuser du service à quelqu'un": Từ chối phục vụ ai (thường trong quán bar, cửa hàng).

  • Le barman a le droit de refuser du service à un client ivre. (Người pha chế có quyền từ chối phục vụ một khách hàng say rượu.)

ngoại động từ

1. từ chối, khước từ, cự tuyệt, không cho, không chịu
   • Refuser un présent
     từ chối một quà tặng
   • Refuser une grâce
     không cho ân xá
   • Refuser le combat
     không chịu tham chiến
2. không thừa nhận
   • Refuser toute compétence à quelqu'un
     không thừa nhận ai có chút thẩm quyền nào
3. đánh hỏng, đánh trượt
   • Refuser un candidat
     đánh hỏng một thí sinh

nội động từ

1. từ chối, không chịu
   • Il refusera sûrement
     chắc chắn là nó sẽ từ chối
2. chối ra, đóng không xuống
   • Ce pieu refuse
     cái cọc này đóng chối ra
3. không chịu nhảy qua chướng ngại (ngựa)