Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Mưu phản, âm mưu: Hành động bí mật lập kế hoạch với người khác để thực hiện một việc bất hợp pháp hoặc chống lại chính quyền.
   • Cùng góp phần, cùng hội tụ (theo nghĩa bóng): Nhiều yếu tố khác nhau cùng tác động, dẫn đến một kết quả nào đó.

2. Ngoại động từ (từ cũ, nghĩa cũ):

   • Đồng mưu: Cùng nhau bí mật lập kế hoạch thực hiện một hành động xấu.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ (nghĩa mưu phản):

  • Les traîtres ont conspiré contre le roi. (Những kẻ phản bội đã mưu phản nhà vua.)
  • Ils sont accusés d'avoir conspiré pour renverser le gouvernement. (Họ bị cáo buộc đã âm mưu lật đổ chính phủ.)

• Nội động từ (nghĩa cùng góp phần):

  • Le mauvais temps et la panne de voiture ont conspiré à gâcher notre week-end. (Thời tiết xấu và xe hỏng đã cùng nhau làm hỏng cuối tuần của chúng tôi.)
  • Plusieurs facteurs conspirent à rendre la situation difficile. (Nhiều yếu tố cùng góp phần làm cho tình hình trở nên khó khăn.)

• Ngoại động từ (từ cũ):

  • Ils conspiraient sa perte. (Họ đã đồng mưu hủy hoại anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "conspirer à": cùng góp phần vào (một kết quả tiêu cực hoặc không mong muốn).

  • La fatigue et le stress conspirent à diminuer sa productivité. (Sự mệt mỏi và căng thẳng cùng góp phần làm giảm năng suất của anh ấy.)

• "conspirer contre": âm mưu, mưu phản chống lại (một người, một tổ chức).

  • Le groupe a conspiré contre les intérêts de la nation. (Nhóm này đã âm mưu chống lại lợi ích quốc gia.)

Biến thể và từ liên quan

• Conspiration (danh từ giống cái): âm mưu, mưu đồ.

  • Ils ont découvert une conspiration. (Họ đã phát hiện ra một âm mưu.)

• Conspirateur (danh từ giống đực) / Conspiratrice (danh từ giống cái): kẻ âm mưu, người đồng mưu.

  • Les conspirateurs ont été arrêtés. (Những kẻ âm mưu đã bị bắt.)

Từ đồng nghĩa

• Comploter: âm mưu, mưu đồ.
• Machiner: mưu toan, bày mưu.
• Ourdir: dệt mưu, thêu dệt âm mưu (văn chương).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Conspirer à la perte de quelqu'un (cổ văn): đồng mưu hại ai.

  • Ses ennemis conspiraient à sa perte. (Những kẻ thù của ông ta đã đồng mưu hại ông.)

• Conspirer le renversement de quelque chose: âm mưu lật đổ cái gì.

  • Ils conspirent le renversement du régime. (Họ âm mưu lật đổ chế độ.)

nội động từ

1. mưu phản
   • Conspirer contre un régime
     mưu phản một chế độ
2. cùng góp phần nào
   • Tout conspire à le gâter
     tất cả đều cùng góp phần vào làm cho nó hư hỏng

ngoại động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) đồng mưu
   • Conspirer la ruine de quelqu'un
     đồng mưu hại ai