contravention

/,kɔntrə'venʃn/

Thân thiện

Un agent de police dresse une contravention à un automobiliste.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự vi phạm: Hành động không tuân theo, làm trái lại một quy định, luật lệ hoặc điều cấm.
   • Lỗi vi cảnh; Biên bản phạt vi cảnh: Một vi phạm hành chính nhỏ, thường bị xử phạt ngay tại chỗ, và giấy tờ ghi nhận vi phạm đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Son comportement est en contravention avec le règlement intérieur. (Hành vi của anh ta là sự vi phạm nội quy.)
  • Il a reçu une contravention pour excès de vitesse. (Anh ấy đã nhận một biên bản phạt vi cảnh vì vượt quá tốc độ.)
  • La contravention à cette loi est sévèrement punie. (Sự vi phạm luật này bị trừng phạt nghiêm khắc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en contravention avec (quelque chose)": Vi phạm, đi ngược lại với điều gì đó.

  • Ces agissements sont en contravention flagrante avec nos valeurs. (Những hành động này vi phạm trắng trợn các giá trị của chúng tôi.)

• "Dresser/Payer une contravention": Lập biên bản/Nộp phạt vi cảnh.

  • L'agent a dressé une contravention au conducteur. (Nhân viên đã lập biên bản phạt vi cảnh cho người lái xe.)

Biến thể và từ gần giống

• Contrevenant, e (n): Người vi phạm (luật, quy định).

  • Les contrevenants risquent une amende. (Những người vi phạm có nguy cơ bị phạt tiền.)

• Contrevenir (à) (v): Vi phạm, làm trái lại (một luật lệ, quy định).

  • Il a contrevenu aux consignes de sécurité. (Anh ta đã vi phạm các chỉ dẫn an toàn.)

Từ đồng nghĩa

• Infraction (n): Sự vi phạm (luật pháp, thường nặng hơn ).
• Violation (n): Sự vi phạm, sự xâm phạm (một quy tắc, hiệp ước).
• Délit (n): Tội phạm, vi phạm hình sự (mức độ nghiêm trọng hơn).

Các cụm từ liên quan

• Contravention de stationnement: Biên bản phạt đỗ xe sai quy định.

  • J'ai eu une contravention de stationnement devant chez moi. (Tôi đã bị phạt vi cảnh vì đỗ xe sai quy định trước nhà.)

• Contravention de voirie: Lỗi vi cảnh về giao thông.

  • Les contraventions de voirie sont fréquentes en ville. (Các lỗi vi cảnh về giao thông thường xuyên xảy ra trong thành phố.)

Thành ngữ liên quan

• Être en contravention ouverte avec...: Công khai vi phạm, chống đối lại...
  • Il est en contravention ouverte avec les directives de sa hiérarchie. (Anh ta công khai chống lại các chỉ thị của cấp trên.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự vi phạm
   • Contravention à la règle
     sự vi phạm qui tắc
2. lỗi vi cảnh; biên bản phạt vi cảnh
   • Contravention de voirie
     lỗi vi cảnh về giao thông
   • Dresser une contravention à quelqu'un
     lập biên bản phạt vi cảnh