Définition

1. Nom :

   • Contrat, convention écrite (archaïque) : Document écrit servant d'accord ou d'engagement, souvent dans un contexte communautaire ou traditionnel.
   • Contrat de vente (archaïque, superstitieux) : Acte par lequel des parents, par superstition ou parce que l'enfant est rare, "vendent" symboliquement leur enfant à une pagode ou un sanctuaire.

2. Verbe :

   • Contracter, faire à forfait : Confier un travail ou une tâche selon un accord fixe (forfaitaire), où le paiement dépend de l'achèvement du travail et non du temps passé.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Làng bắt làm tờ khoán. (Le village a obligé à établir un contrat écrit.)
  • Người xưa có tục bán khoán con ở chùa. (Autrefois, il existait une coutume de "vendre" son enfant par contrat à la pagode.)

• Verbe :

  • Chủ nhà khoán thợ lát sân. (Le propriétaire a contracté avec des ouvriers pour paver la cour à forfait.)
  • Anh ấy thích làm khoán hơn là làm tính giờ. (Il préfère travailler à la tâche plutôt qu'à l'heure.)

Utilisations avancées

• "Làm khoán" : Travailler à la tâche, à forfait.

  • Công nhân ở đây đều làm khoán. (Les ouvriers ici travaillent tous à la tâche.)

• "Nộp khoán" (archaïque) : Payer une amende ou une somme stipulée dans un "khoán" pour une infraction aux coutumes.

  • Kẻ phạm tục làng phải nộp khoán. (Celui qui enfreignait les coutumes du village devait payer l'amende convenue.)

Variantes et mots apparentés

• Khoán ước (n, archaïque) : Pacte, convention écrite.
• Làm khoán (locution verbale) : Travailler selon un contrat forfaitaire.

Synonymes

• Hợp đồng (n) : Contrat (terme moderne et général).
• Giao kèo (n) : Accord, convention (plus informel).
• Thuê mướn (v) : Louer des services, embaucher.

Verbes à particules / Locutions verbales

• Khoán lại : Sous-traiter, confier à forfait à un tiers.

  • Họ khoán lại phần trang trí nội thất. (Ils ont sous-traité la décoration intérieure à forfait.)

• Khoán trắng : Confier en bloc, "en blanc" (tout compris).

  • Công trình được khoán trắng cho một nhà thầu. (Le projet a été confié en bloc à un entrepreneur.)

Expressions idiomatiques

• "Bán khoán" (archaïque) : Littéralement "vendre par contrat". Se réfère à l'ancienne pratique superstitieuse de "vendre" un enfant à une pagode pour assurer sa protection.

  • Tục bán khoán cho con nay hầu như không còn. (La coutume de "vendre" son enfant par contrat à la pagode n'existe presque plus aujourd'hui.)

• "Ăn khoán" : Être payé au forfait, vivre de travaux à forfait.

  • Gia đình họ sống bằng nghề ăn khoán. (Sa famille vit de travaux à forfait.)

1. (arch.) contravention
2. faire un forfait
3. forfaitaire; à forfait; à la tâche