contrit

Thân thiện

Le pêcheur contrit s'agenouille dans la chapelle.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Tôn giáo) Ăn năn, sám hối: Cảm giác hối hận sâu sắc về tội lỗi đã phạm phải, thường với ý muốn được tha thứ.
   • Hối hận, hối tiếc: Cảm thấy rất tiếc nuối hoặc ân hận về một lỗi lầm, một hành động sai trái đã gây ra.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le pécheur contrit. (Người có tội ăn năn.)
  • Être contrit d'avoir offensé un ami. (Hối tiếc vì đã xúc phạm một người bạn thân.)
  • Il avait un air contrit après avoir compris son erreur. (Anh ta có vẻ hối hận sau khi hiểu ra lỗi lầm của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Contrition" (Danh từ): Sự ăn năn, sự hối hận.

  • La contrition est nécessaire pour obtenir le pardon. (Sự ăn năn là cần thiết để nhận được sự tha thứ.)

• "Se montrer contrit": Tỏ ra ăn năn, hối lỗi.

  • Le coupable s'est montré contrit devant le tribunal. (Kẻ có tội đã tỏ ra ăn năn trước tòa án.)

Biến thể và từ gần giống

• Contrition (n): Sự ăn năn, sự hối hận (danh từ tương ứng).
• Repentant(e) (adj): Ăn năn, hối cải (từ đồng nghĩa, thường dùng trong bối cảnh tôn giáo).
• Regrettable (adj): Đáng tiếc (nhấn mạnh vào tính chất của sự việc hơn là cảm xúc của người gây ra).

Từ đồng nghĩa

• Repentant: ăn năn, hối cải.
• Penitent: sám hối, ăn năn.
• Remorseful: hối hận, ăn năn (vì đã làm điều xấu).

Từ trái nghĩa

• Impenitent: không ăn năn, ngoan cố.
• Unrepentant: không hối hận.

Học thuật

tính từ

1. (tôn giáo) ăn năn
   • Le pécheur contrit
     người có tội ăn năn
2. hối hận, hối tiếc
   • Être contrit d'avoir offensé un ami
     hối tiếc vì đã xúc phạm một người bạn thân