Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự hợp, sự tương hợp: Chỉ sự phù hợp, hài hòa giữa các yếu tố, đặc biệt về tính cách hoặc quan điểm.
   • Sở thích, cái vừa ý: Điều gì đó phù hợp với mong muốn, nhu cầu hoặc sở thích cá nhân.
   • Tính chất hợp lề thói: Hành động hoặc quyết định xuất phát từ việc tuân theo các quy tắc xã giao, phép lịch sự thông thường.
   • (Số nhiều, "les convenances") Lề thói, quy tắc xã giao: Các chuẩn mực ứng xử được xã hội chấp nhận.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La convenance de leurs opinions a facilité l'accord. (Sự tương hợp trong quan điểm của họ đã tạo điều kiện cho thỏa thuận.)
  • Cet horaire est à ma convenance. (Lịch trình này vừa ý tôi.)
  • Il a refusé l'invitation par convenance. (Anh ấy đã từ chối lời mời vì lẽ phải lịch sự.)
  • Il faut respecter les convenances sociales. (Phải tôn trọng các quy tắc xã giao.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À sa/sa convenance": theo ý muốn, vừa ý của ai đó.

  • Vous pouvez régler le paiement à votre convenance. (Anh/chị có thể thanh toán theo cách thuận tiện cho mình.)

• "Par convenance": vì lẽ phải, vì phép lịch sự, vì tuân theo lề thói (đôi khi mang nghĩa miễn cưỡng).

  • Ce mariage était un mariage de convenance. (Cuộc hôn nhân này là một cuộc hôn nhân vì lẽ hợp lề thói / hôn nhân sắp đặt.)

Biến thể và từ gần giống

• Convenable (tính từ): thích hợp, phải lẽ, đứng đắn.

  • Une tenue convenable pour la cérémonie. (Một bộ trang phục thích hợp cho buổi lễ.)

• Inconvenance (danh từ giống cái): sự không thích hợp, sự bất lịch sự, lời nói/ hành động không đứng đắn.

  • Commettre une inconvenance. (Phạm một lỗi bất lịch sự.)

Từ đồng nghĩa

• Compatibilité: tính tương thích, sự hợp nhau.
• Adéquation: sự phù hợp, sự thích đáng.
• Bien séance: phép lịch sự, sự đứng đắn (cho "les convenances").

Các cụm từ liên quan

• Mariage de convenance: cuộc hôn nhân dựa trên sự sắp xếp vì lý do xã hội, kinh tế hơn là tình yêu.
• Raison de convenance: lý do cá nhân, lý do riêng tư (thường dùng để xin phép, từ chối).

Thành ngữ liên quan

• "Il est de convenance de + infinitif": Theo lề thói thì nên/ phải làm gì.
  • Il est de convenance de prévenir de son retard. (Theo phép lịch sự thì nên báo trước nếu đến muộn.)

danh từ giống cái

1. sự hợp, sự tương hợp
   • Convenance de caractère entre deux époux
     sự hợp tính tình giữa hai vợ chồng
2. sở thích, cái vừa ý
   • Trouver une habitation à sa convenance
     tìm được nhà ở vừa ý
   • Prendre un congé pour des raisons de convenance personnelle
     xin nghỉ vì lý do riêng
3. tính chất hợp lề thói
   • Faire quelque chose par convenance
     làm điều gì vì tôn trọng lề thói
4. (số nhiều) lề thói
   • Observer les convenances
     theo lề thói