converser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Nói chuyện, trò chuyện: Hành động trao đổi lời nói, ý kiến một cách thân mật hoặc có tính chất xã giao với một hoặc nhiều người khác.
   • Đàm đạo, tâm sự: Chỉ cuộc nói chuyện sâu sắc, thường mang tính chất trao đổi tư tưởng hoặc chia sẻ riêng tư.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Ils aiment converser pendant des heures au café. (Họ thích trò chuyện hàng giờ ở quán cà phê.)
  • Elle converse souvent avec sa grand-mère au téléphone. (Cô ấy thường nói chuyện với bà của mình qua điện thoại.)
  • Nous avons conversé de sujets variés lors du dîner. (Chúng tôi đã đàm đạo về nhiều chủ đề khác nhau trong bữa tối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "converser avec les livres": say mê sách vở, "trò chuyện" với sách (nghĩa bóng, chỉ việc đọc sách một cách say sưa và suy ngẫm).

  • C'est un érudit qui passe ses journées à converser avec les livres. (Đó là một học giả dành cả ngày để say mê sách vở.)

• "converser avec soi-même": nói chuyện một mình; ngẫm nghĩ, tự đối thoại với bản thân.

  • Il a l'habitude de converser avec lui-même en marchant. (Anh ấy có thói quen vừa đi vừa ngẫm nghĩ một mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Conversation (danh từ giống cái): cuộc trò chuyện, cuộc đàm thoại.

  • Une conversation animée (Một cuộc trò chuyện sôi nổi).

• Conversant(e) (tính từ): thông thạo, am hiểu (về một lĩnh vực).

  • Être conversant en informatique (Thông thạo về tin học).

Từ đồng nghĩa

• Parler: nói, nói chuyện (nghĩa rộng và phổ biến hơn).
• Discuter: thảo luận, bàn luận (thường có tính chất trao đổi ý kiến).
• Bavarder: tán gẫu, chuyện trò (thường mang tính chất thân mật, không trang trọng).

Thành ngữ liên quan

• Être en conversation avec quelqu'un: đang trò chuyện với ai đó.
  • Je l'ai vu être en conversation avec le directeur. (Tôi thấy anh ấy đang trò chuyện với giám đốc.)

Học thuật

nội động từ

1. nói chuyện
2. converser avec les livres+ say mê sách vở
   • converser avec soi-même
     nói một mình; ngẫm nghĩ