Définition

1. Verbe :
   • Transmettre, transférer, acheminer : Déplacer quelque chose ou quelqu'un d'un endroit à un autre. C'est l'action de faire passer d'un lieu, d'une personne ou d'un état à un autre.
   • Changer, convertir, déplacer : Modifier la position, la direction, l'état ou la nature de quelque chose.
   • Être en mouvement, changer : Ne plus être immobile ou dans le même état ; commencer à bouger ou à évoluer.

Exemples d'utilisation

• Transmettre, transférer :
  • Chuyển một bức thư. (Transmettre une lettre.)
  • Chuyển tiền qua đường bưu điện. (Transférer de l'argent par la poste.)
• Changer, convertir :
  • Chuyển công tác. (Changer de poste / être muté.)
  • Chuyển bại thành thắng. (Convertir une défaite en victoire.)
• Être en mouvement :
  • Xe lửa từ từ chuyển bánh. (Le train commence doucement à avancer.)
  • Lay mãi mà không chuyển. (Secouer longtemps sans que cela ne bouge.)

Utilisations avancées

• "Chuyển lời" : Transmettre un message, faire passer une parole.
  • Chuyển lời cám ơn của tôi đến anh ấy. (Transmettez mes remerciements à lui.)
• "Chuyển biến" (souvent utilisé comme nom : ) : Évoluer, connaître un changement (souvent progressif ou significatif).
  • Tình hình có chuyển biến tốt. (La situation évolue favorablement.)
• "Chuyển mình" : Se transformer, changer radicalement (pour une personne ou une organisation).
  • Đất nước đang chuyển mình. (Le pays est en pleine transformation.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển động (verbe/nom) : Se mouvoir, mouvement.
  • Vật thể đang chuyển động. (L'objet est en mouvement.)
• Chuyển tiếp (verbe) : Faire la transition, passer d'une chose à une autre.
  • Chuyển tiếp sang phần tiếp theo. (Passer à la partie suivante.)
• Chuyển đổi (verbe) : Convertir, transformer.
  • Chuyển đổi số. (La transformation numérique.)
• Di chuyển (verbe) : Se déplacer.
  • Di chuyển đến thành phố khác. (Se déplacer vers une autre ville.)

Synonymes

• Dời : Déplacer, changer de place (plus concret, pour un objet).
• Dịch : Déplacer légèrement, translater.
• Thay đổi : Changer, modifier (accent sur la transformation).
• Vận chuyển : Transporter, acheminer (accent sur le transport de marchandises).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Chuyển sang : Passer à, basculer vers.
  • Chuyển sang sử dụng năng lượng sạch. (Passer à l'utilisation d'énergie propre.)
• Chuyển cho : Transférer à, remettre à.
  • Chuyển tài liệu cho phòng kế toán. (Transférer les documents au service comptabilité.)
• Chuyển đi : Transférer ailleurs, expédier.
  • Chuyển đi nơi khác. (Être muté ailleurs.)

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện đã rồi (litt. "l'affaire est déjà faite") : Expression utilisant le radical "chuyển" (dans "chuyện" - histoire/affaire) pour signifier qu'une décision est prise et irréversible. Bien que "chuyện" soit un mot différent, il partage l'idée de "ce qui se passe/ce qui a tourné".
• Trời chuyển mưa : Le temps tourne à la pluie (changement d'état météorologique).
• Bệnh bắt đầu chuyển : La maladie commence à évoluer (changer d'état, pour le meilleur ou pour le pire).

1. transmettre; transférer; véhiculer; acheminer; manutentionner; transbahuter
   • Chuyển một bức thư
     transmettre une lettre
   • Chuyển di hài của một người quá cố
     transférer les cendres d'un mort
   • Máu chuyển những sắc tố
     le sang véhicule des pigments
   • Chuyển thư từ
     acheminer la correspondance
   • Chuyển hàng hoá
     manutentionner des marchandises
   • Chuyển cái tủ
     transbahuter l'armoire
2. passer; déplacer; renvoyer; convertir; virer; reporter; changer; glisser
   • Chuyển sang hành động
     passer à l'action
   • Chuyển một công chức
     déplacer un fonctionnaire
   • Chuyển vụ án sang toà án có thẩm quyền
     renvoyer l'affaire à la juridiction compétence
   • Chuyển giấy bạc ra vàng
     converser un billet de banque en or
   • Chuyển một đám ruộng thành đồng cỏ
     convertir un champ en prairie
   • Chuyển sang màu tím
     virer au violet
   • Chuyển từ người này sang người khác
     changer de mains
3. avoir des changements
   • Nhà trường phải chuyển mạnh hơn nữa (Phạm Văn Đồng)
     l'école doit avoir de plus grands changements
4. ébranler
   • Tiếng sét làm chuyển cả nhà
     le coup de foudre a ébranlé toute la maison
   • có thể chuyển
     transférable ; transmissible
   • Chứng khoán có thể chuyển
     valeur transférable
   • Đặc quyền có thể chuyển
     privilège transmissible
   • Giấy chuyển quyền sở hữu
     acte translatif de propriété
   • sự chuyển
     transfert ; transmission ; virage
   • Sự chuyển vốn
     transfert de capitaux
   • Sự chuyển quyền hành
     transmission des pouvoirs
   • Sự chuyển từ xanh sang đỏ
     virage du bleu au rouge