Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách duyên dáng, một cách xinh xắn: "coquettement" mô tả cách thức một hành động được thực hiện với vẻ đẹp nhỏ nhắn, gọn gàng và có duyên, thường gợi lên sự chăm chút, khéo léo.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Elle était coquettement habillée pour la soirée. (Cô ấy ăn mặc một cách rất duyên dáng/xinh xắn cho buổi tối.)
  • La table était coquettement décorée de fleurs sauvages. (Chiếc bàn được trang trí một cách xinh xắn bằng những bông hoa dại.)
  • Chambre coquettement meublée. (Căn phòng được bày biện/bố trí đồ đạc một cách xinh xắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "coquettement arrangé": được sắp xếp/sửa soạn một cách duyên dáng, gọn gàng.

  • Ses cheveux étaient coquettement arrangés sous un chapeau. (Mái tóc của cô được sửa soạn một cách duyên dáng dưới một chiếc mũ.)

• "sourire coquettement": mỉm cười một cách đầy duyên dáng, ý nhị.

  • Elle lui sourit coquettement avant de partir. (Cô ấy mỉm cười với anh một cách đầy duyên dáng trước khi rời đi.)

Biến thể và từ gần giống

• Coquet, coquette (tính từ): duyên dáng, xinh xắn, chải chuốt.

  • Une maison coquette. (Một ngôi nhà xinh xắn.)
  • Une femme coquette. (Một người phụ nữ duyên dáng/chải chuốt.)

• Coquetterie (danh từ): sự làm duyên, sự chải chuốt; đồ trang sức nhỏ xinh.

  • Elle a une coquetterie dans la voix. (Giọng cô ấy có một sự làm duyên.)

Từ đồng nghĩa

• Gracieusement: một cách duyên dáng, thanh nhã.
• Joliment: một cách xinh xắn, đẹp đẽ.
• Élégamment: một cách thanh lịch, trang nhã.

phó từ

1. duyên dáng
2. xinh xắn
   • Chambre coquettement meublée
     phòng bày biện xinh xắn