Définition

1. Adverbe :
   • D'une manière coquette et impeccable, avec éclat : "phốp" décrit un état de blancheur ou de propreté qui est particulièrement net, éclatant et soigné, souvent avec une connotation de fraîcheur et d'élégance.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Quần áo trắng phốp. (Des vêtements d'un blanc impeccable et éclatant.)
  • Tường được quét vôi trắng phốp. (Le mur a été badigeonné d'un blanc immaculé.)

Utilisation avancée

• Redoublement "phôm phốp" : cette forme redoublée est principalement utilisée pour décrire un teint ou une apparence à la fois blanc (ou clair) et potelé, dodu.
  • Béo phôm phốp. (Dodu et à la peau claire et fraîche.)
  • Em bé có làn da trắng phôm phốp. (Le bébé a une peau blanche et potelée.)

Variantes et mots apparentés

• Phôm phốp (adjectif redoublé) : décrit un état de rondeur et de blancheur ou de clarté, souvent pour une personne (surtout un bébé ou un enfant) qui a l'air sain et bien portant.

Synonymes

• Impeccablement : d'une manière parfaite, sans tache.
• Éclatamment : d'une manière brillante, qui attire le regard par sa netteté.
• Coquettement : avec soin et élégance.

Expressions idiomatiques

• Trắng phốp : blanc immaculé, d'une blancheur éclatante et soignée. C'est l'expression la plus courante utilisant "phốp".
  • Cô ấy mặc chiếc áo dài trắng phốp. (Elle porte un áo dài d'un blanc immaculé.)

1. coquettement
   • Quần áo trắng phốp
     des vêtements coquettement blancs
   • phôm phốp
     (redoublement) blanc (et dodu)
   • Béo phôm phốp
     dodu et blanc