Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • S'évanouir, perdre connaissance : "ngất" décrit l'action de tomber inconscient, généralement à cause d'un choc, d'une émotion forte, d'une fatigue extrême ou d'un problème de santé.
   • Tomber en syncope : terme médical pour désigner une perte de conscience brève.

2. Adjectif/Adverbe (dans des constructions prédicatives) :

   • Extrêmement, vertigineusement (haut) : utilisé pour décrire une hauteur très grande, impressionnante.
   • Très, extrêmement (dans un registre familier, pour le prix ou l'apparence) : utilisé pour accentuer le caractère excessif d'un prix ou d'une tenue vestimentaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy ngất khi nghe tin dữ. (Elle s'est évanouie en apprenant la mauvaise nouvelle.)
  • Vì mệt và đói, anh ta đã ngất đi. (Épuisé et affamé, il s'est évanoui.)

• Adjectif/Adverbe :

  • Ngọn núi cao ngất. (La montagne est vertigineusement haute.)
  • Cô ấy diện ngất trong bữa tiệc. (Elle était habillée de façon très tape-à-l'œil / très chic pour la fête.)

Utilisation avancée

• "ngất xỉu" : s'évanouir, perdre connaissance. Cette forme redoublée est courante et renforce le sens du verbe.

  • Áp lực công việc khiến cô ngất xỉu tại văn phòng. (La pression au travail l'a fait s'évanouir au bureau.)

• "ngất ngây" : être transporté de joie, ravi, extatique (sens figuré).

  • Âm nhạc tuyệt vời khiến khán giả ngất ngây. (La musique merveilleuse a ravi le public.)

Variantes et mots apparentés

• Ngất đi (locution verbale) : s'évanouir. L'ajout de "đi" indique le début de l'action.
• Chết ngất (expression familière) : littéralement "mourir d'évanouissement", utilisé pour exagérer une forte surprise ou admiration.
  • Tôi chết ngất vì vẻ đẹp của cô ấy. (J'en suis resté bouche bée devant sa beauté.)

Synonymes

• S'évanouir, perdre connaissance, tomber en syncope : pour le sens de perte de conscience.
• Vertigineux, extrêmement haut, colossal : pour le sens décrivant la hauteur.
• Tapageur, voyant, très chic (selon le contexte) : pour le sens lié à l'apparence.

Expressions idiomatiques

• Cao ngất ngưởng : extrêmement haut et fier, souvent avec une nuance de défi ou d'arrogance.

  • Anh ta đứng trên đỉnh thành công, cao ngất ngưởng. (Il se tient au sommet du succès, fier et dominateur.)

• Ngất trời (familier) : exagérément cher.

  • Giá cả ở đây ngất trời. (Les prix ici sont exorbitants.)

1. s'évanouir; tomber en syncope
2. très
   • Núi cao ngất
     une montagne très élevée; une montagne vertigineusement haute
   • Diện ngất
     s'habiller très coquettement