correspondre

Thân thiện

La fin doit correspondre au commencement.

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Tương ứng, phù hợp, ăn khớp: Chỉ sự phù hợp, khớp nhau hoặc có mối liên hệ tương đương giữa hai hay nhiều yếu tố.
   • Thông với nhau: Chỉ sự liên thông trực tiếp giữa các không gian, như các căn phòng.
   • Trao đổi thư từ: Chỉ hành động viết thư cho nhau, duy trì liên lạc qua thư từ.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Le nombre de chaises doit correspondre au nombre d'invités. (Số lượng ghế phải tương ứng với số lượng khách mời.)
  • Ces deux pièces correspondent par une porte secrète. (Hai căn phòng này thông với nhau qua một cánh cửa bí mật.)
  • Ils correspondent régulièrement depuis leur rencontre. (Họ thường xuyên trao đổi thư từ với nhau kể từ khi gặp gỡ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "correspondre à": tương ứng với, phù hợp với (một yêu cầu, tiêu chuẩn, mong đợi).

  • Cela correspond parfaitement à nos besoins. (Điều đó hoàn toàn phù hợp với nhu cầu của chúng tôi.)

• "faire correspondre": làm cho phù hợp, đối chiếu.

  • Il faut faire correspondre les données des deux listes. (Cần phải đối chiếu dữ liệu của hai danh sách.)

Biến thể và từ liên quan

• Correspondance (danh từ): sự tương ứng; sự thông nhau; thư từ, sự trao đổi thư.

  • La correspondance entre les deux théories est frappante. (Sự tương ứng giữa hai học thuyết thật đáng chú ý.)
  • Je garde toutes ses correspondances. (Tôi giữ lại tất cả thư từ của anh ấy.)

• Correspondant, e (tính từ/danh từ): tương ứng; người viết thư, thông tín viên.

  • Les résultats sont correspondants à nos attentes. (Các kết quả tương ứng với mong đợi của chúng tôi.)
  • Il est correspondant pour un journal étranger. (Ông ấy là thông tín viên cho một tờ báo nước ngoài.)

Từ đồng nghĩa

• Concorder: phù hợp, ăn khớp (nhấn mạnh sự hài hòa).
• Coïncider: trùng khớp, trùng hợp (về thời gian, ý kiến).
• Échanger des lettres: trao đổi thư từ.

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Correspondre avec quelqu'un: trao đổi thư từ với ai.

  • Elle correspond avec une amie d'enfance. (Cô ấy trao đổi thư từ với một người bạn thời thơ ấu.)

• Correspondre à quelque chose: tương ứng với cái gì.

  • La réalité ne correspond pas toujours à nos rêves. (Thực tế không phải lúc nào cũng tương ứng với những giấc mơ của chúng ta.)

Học thuật

nội động từ

1. tương ứng
   • La fin doit correspondre au commencement
     phần cuối phải tương ứng với phần đầu
2. thông với nhau
   • Chambres qui correspondent entre elles
     hai phòng thông nhau
3. trao đổi thư từ với nhau