Définition

1. Verbe :
   • Manger, consommer (nourriture) : Action de prendre de la nourriture par la bouche pour se sustenter.
   • Bénéficier de, recevoir (un avantage, un salaire) : Recevoir quelque chose, souvent de l'argent ou un profit, en contrepartie d'un travail ou d'une situation.
   • Consommer, utiliser (carburant, énergie) : En parlant d'une machine ou d'un véhicule, utiliser une certaine quantité de carburant ou d'énergie pour fonctionner.
   • Corroder, ronger, attaquer : Action d'une substance chimique qui détruit progressivement un matériau.
   • Adhérer, fixer, coller : En parlant d'une colle, d'une peinture ou d'une teinture, faire prise, s'accrocher à une surface.
   • S'accorder, correspondre (couleurs) : Se dit de couleurs qui vont bien ensemble, qui sont harmonieuses.
   • Envahir, s'étendre : Se propager et occuper un espace, en parlant de végétation.
   • Faire partie de, appartenir à : Être inclus dans un ensemble, un territoire, une juridiction.
   • Valoir, équivaloir à : Avoir la même valeur, le même prix qu'autre chose.
   • Recevoir (quelque chose de négatif) : Subir, être victime de quelque chose de désagréable ou de violent.

Exemples d'utilisation

• Manger :
  • Nó ăn bánh mì. (Il mange du pain.)
  • Trẻ con đang ăn cơm. (Les enfants sont en train de manger du riz.)
• Bénéficier de :
  • Anh ấy ăn lương tháng. (Il touche un salaire mensuel.)
  • Họ ăn hoa hồng từ giao dịch đó. (Ils bénéficient d'une commission sur cette transaction.)
• Consommer (énergie) :
  • Chiếc xe này ăn nhiều xăng. (Cette voiture consomme beaucoup d'essence.)
• Corroder :
  • A-xít ăn mòn kim loại. (Les acides corrodent les métaux.)
• Adhérer :
  • Lớp sơn này không ăn trên tường ẩm. (Cette peinture n'adhère pas sur un mur humide.)
• S'accorder (couleurs) :
  • Màu đỏ và màu vàng này ăn nhau. (Ce rouge et ce jaune vont bien ensemble.)
• Envahir :
  • Cỏ dại ăn lan ra lối đi. (Les mauvaises herbes envahissent le chemin.)
• Faire partie de :
  • Mảnh đất này ăn về xã tôi. (Ce terrain fait partie de ma commune.)
• Équivaloir à :
  • Một euro ăn khoảng 27.000 đồng. (Un euro vaut environ 27.000 dongs.)
• Recevoir (négatif) :
  • Nó ăn một trận đòn. (Il a reçu une raclée.)

Utilisations avancées et expressions idiomatiques

• Ăn nên làm ra : prospérer, réussir dans ses affaires.
  • Gia đình họ ngày càng ăn nên làm ra. (Leur famille prospère de plus en plus.)
• Ăn miếng trả miếng : rendre la pareille, œil pour œil, dent pour dent.
  • Họ không tha thứ mà chơi kiểu ăn miếng trả miếng. (Ils ne pardonnent pas et jouent à se rendre la pareille.)
• Ăn không ngồi rồi : rester oisif, ne rien faire.
  • Anh ta suốt ngày ăn không ngồi rồi. (Il reste oisif toute la journée.)
• Ăn chắc mặc bền : privilégier la solidité et la durabilité (pour les vêtements, les objets).
  • Khi mua đồ, bà ấy luôn chọn theo kiểu ăn chắc mặc bền. (Quand elle achète des affaires, elle choisit toujours en privilégiant la solidité.)
• Ăn tươi nuốt sống : accaparer sans vergogne, exploiter sans pitié.
  • Bọn cho vay nặng lãi đó ăn tươi nuốt sống người nghèo. (Ces usuriers exploitent sans pitié les pauvres.)
• Ăn vạ : simuler une blessure ou un prétexte pour obtenir quelque chose.
  • Đứa trẻ ăn vạ khi không được mua đồ chơi. (L'enfant fait un caprice quand on ne lui achète pas de jouet.)
• Ăn ảnh : être photogénique.
  • Cô người mẫu này rất ăn ảnh. (Ce mannequin est très photogénique.)
• Ăn ý : se comprendre parfaitement, être en parfaite harmonie.
  • Hai cầu thủ chơi rất ăn ý với nhau. (Les deux joueurs sont en parfaite harmonie.)

Variantes et mots apparentés

• Thức ăn (n.m.) : nourriture, aliment.
  • Thức ăn ở đây rất ngon. (La nourriture ici est très bonne.)
• Bữa ăn (n.f.) : repas.
  • Chúng tôi có ba bữa ăn một ngày. (Nous avons trois repas par jour.)
• Ăn uống (v.) : manger et boire, se nourrir (sens général).
  • Việc ăn uống điều độ rất quan trọng. (Une alimentation modérée est très importante.)
• Ăn mặc (v.) : s'habiller (souvent utilisé en paire avec "ăn uống" pour désigner les besoins fondamentaux).
  • Chú ý đến ăn mặc khi đi phỏng vấn. (Fais attention à ta tenue pour l'entretien.)

Synonymes

• Manger : consommer, ingurgiter, bouffer (familier), se nourrir.
• Bénéficier : jouir de, profiter de, recevoir.
• Consommer : utiliser, dépenser.
• Corroder : ronger, attaquer, éroder.
• Adhérer : coller, se fixer.

Verbes à particules et constructions spécifiques

• Ăn vào : pénétrer, s'incruster ; (fig.) coûter cher.
  • Vết bẩn đã ăn vào vải. (La tache a pénétré le tissu.)
  • Căn bệnh ăn vào gia sản của họ. (La maladie a englouti leur patrimoine.)
• Ăn ở : se comporter, agir (envers quelqu'un).
  • Cách ăn ở của anh ta rất tốt. (Sa façon d'agir est très bonne.)
• Ăn nói : parler, s'exprimer.
  • Cô ấy ăn nói khéo léo. (Elle s'exprime avec habileté.)
• Ăn tiêu : dépenser pour ses besoins quotidiens.
  • Mức lương chỉ đủ ăn tiêu. (Le salaire suffit juste pour les dépenses courantes.)

1. manger; consommer; absorber; ingurgiter; (vulg.) boulotter; bouffer; jouer des mandibules
   • Ăn bánh mì
     manger du pain
   • Nó ăn khỏe
     il bouffe bien
   • Ăn trầu
     chiquer du bétel
2. assister à; prendre part à
   • Ăn tiệc
     prendre part à un festin
3. bénéficier (d'un avantage); gagner
   • Ăn hoa hồng
     bénéficier d'une guelte; gagner une gratification
   • Ăn một bàn
     gagner une partie
4. recevoir (illicitement)
   • Ăn của đút
     recevoir des pots-de-vin
5. attaquer; mordre; corroder; ronger
   • A-xít ăn mòn kim loại
     les acides corrodent les métaux
6. consommer
   • Xe này ăn nhiều xăng
     cette voiture consomme beaucoup d'essence
7. s'approvisionner; faire son chargement de; se ravitailler
   • Tàu thủy ăn than
     bateau qui fait son chargement de charbon
8. recevoir (quelque chose que l'on subit, que l'on éprouve)
   • Ăn đòn
     recevoir des coups
9. absorber; s'imbiber de; tremper
   • Cá không ăn muối
     poisson qui ne trempe pas dans le sel
10. adhérer; fixer; coller; agglutiner
    • Hồ không ăn
      colle qui n'adhère pas
11. se correspondre; s'accorder
    • Màu ăn nhau
      couleurs qui se correspondent
12. s'étendre; envahir; empiéter
    • Cỏ ăn lan ra đường
      herbes qui envahissent la route
13. appartenir; faire partie de
    • Đám đất này ăn về làng tôi
      ce terrain fait partie de mon village
14. valoir; équivaloir; être équivalent à; égaler
    • Một rúp ăn hai đồng riên
      un rouble est équivalent à deux riels
    • ăn bơ làm biếng
      être très paresseux; être fainéant
    • ăn cháo đái bát
      se montrer ingrat
    • ăn chắc mặc bền
      pour effets d'habillement, la solidité importe
    • ăn chắt để dành
      faire des économies
    • ăn chực nằm chờ
      attendre longuement
    • ăn cơm nhà vác ngà voi
      travailler pour le roi de Prusse
    • ăn dụm để dành
      faire des économies
    • ăn dưng ngồi rồi
      rester dans l'oisiveté; se tourner les pouces
    • ăn đời ở kiếp
      vivre éternellement (avec quelqu'un ou dans un endroit)
    • ăn đợi nằm chờ
      attendre trop longtemps; se morfondre à attendre; faire le pied de grue
    • ăn gió nằm sương
      endurer bien des intempéries dans les voyages
    • ăn gửi nằm nhờ
      vivre aux dépens de quelqu'un
    • ăn hại đái nát
      (thông tục) vivre aux dépens de quelqu'un tout en lui nuisant
    • ăn hương ăn hoa
      ne faire que déguster légèrement
    • ăn không ngồi rồi
      như ăn dưng ngồi rồi
    • ăn không nói có
      mentir; dire des mensonges
    • ăn kiêng nằm cữ
      observer l'abstinence après les couches
    • ăn lấy ăn để
      jouer de la mâchoire
    • ăn lông ở lỗ
      vivre la vie sauvage des hommes primitifs
    • ăn mật trả gừng
      payer un bienfait par une sale action
    • ăn miếng trả miếng
      oeil pour oeil, dent pour dent; du tac au tac; rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce; c'est un prêté pour un rendu
    • ăn nên làm ra
      progresser dans la voie du succès; prospérer
    • ăn như mỏ khoét
      manger souvent et gloutonnement
    • ăn ốc nói mò
      parler sans fondement
    • ăn phải đũa
      subir l'influence néfaste (de quelqu'un)
    • ăn sung mặc sướng
      vivre heureusement
    • ăn thật làm giả
      bâcler son travail
    • ăn to nói lớn
      parler haut
    • ăn trả bữa
      manger avec appétit pendant la convalescence
    • ăn trắng mặc trơn
      vivre dans l'oisiveté et dans le luxe
    • ăn trên ngồi trốc
      tenir le haut du pavé
    • ăn tuyết nằm sương
      như ăn gió nằm sương
    • ăn tươi nuốt sống
      accaparer sans vergogne
    • ăn xôi chùa ngọng miệng
      avoir un boeuf sur la langue
    • cái ăn cái mặc
      le vivre et le vêtement
    • cố đấm ăn xôi
      avaler la pilule pour quelque profit
    • đời cha ăn mặn , đời con khát nước
      à père avare, enfant prodigue
    • được ăn cả ngã về không
      jouer à quitte ou double