Définition

1. Adjectif :

   • Convenable, approprié : Décrit quelque chose qui convient, qui est adapté ou approprié à une situation, une personne ou un besoin.
   • Conforme, en accord : Indique une correspondance, une cohérence ou une absence de contradiction avec des règles, des goûts ou des exigences.

2. Verbe :

   • Convenir, cadrer : Signifie être adapté, approprié ou agréable à quelqu'un ou à quelque chose.
   • S'unir, assembler : Désigne l'action de réunir, de combiner ou de fusionner des éléments distincts en un tout.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Khí hậu ở đây rất hợp với tôi. (Le climat ici me convient très bien.)
  • Giải pháp này nghe có vẻ hợp lý. (Cette solution semble raisonnable/logique.)
  • Bộ trang phục đó hợp với cô ấy. (Cette tenue lui va bien.)

• Verbe :

  • Hai công ty đã hợp lại thành một tập đoàn. (Les deux entreprises se sont unies pour former un groupe.)
  • Màu sắc này không hợp với màu kia. (Cette couleur ne va pas avec l'autre.)

Utilisations avancées

• "hợp ý" : être du même avis, partager la même opinion.

  • Chúng tôi rất hợp ý nhau trong dự án này. (Nous sommes tout à fait du même avis sur ce projet.)

• "hợp tác" : coopérer, collaborer.

  • Hai nước hợp tác trong lĩnh vực giáo dục. (Les deux pays coopèrent dans le domaine de l'éducation.)

• "hợp thức hóa" : légaliser, rendre conforme à la loi.

  • Họ cần hợp thức hóa các giấy tờ. (Ils doivent légaliser les documents.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp nhất (v) : fusionner, unifier.
• Hợp lực (v) : unir ses forces.
• Hợp đồng (n) : contrat.
• Phù hợp (adj) : compatible, conforme.
• Tương hợp (adj) : compatible.

Synonymes

• Phù hợp : convenir, correspondre à.
• Thích hợp : approprié, adapté.
• Đồng ý : être d'accord (pour l'aspect "accord").
• Kết hợp : combiner, associer (pour l'aspect "assembler").

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Hợp lại : se réunir, se rassembler.

  • Mây đen hợp lại, sắp có mưa. (Les nuages noirs se rassemblent, la pluie va venir.)

• Hợp thành : former, constituer.

  • Nhiều ý kiến nhỏ hợp thành một đề án lớn. (De nombreuses petites idées forment un grand projet.)

Expressions idiomatiques liées

• "Tâm đầu ý hợp" : être en parfaite harmonie, s'entendre à merveille (litt. "les cœurs et les idées s'accordent").

  • Họ là một cặp tâm đầu ý hợp. (Ils forment un couple en parfaite harmonie.)

• "Hợp gu" / "Hợp khẩu vị" : être du même goût, plaire au goût de quelqu'un.

  • Bộ phim này rất hợp gu của tôi. (Ce film est tout à fait à mon goût.)

1. unir; assembler; combiner; allier
2. convenir; cadrer avec; correspondre; être conforme à; être approprié à; s'adapter à