Définition

1. Verbe:

   • Avancer (de l'argent), payer d'avance : "ứng" désigne l'action de fournir de l'argent ou des ressources avant la date prévue ou en attendant un remboursement.
   • Correspondre, être en rapport avec : "ứng" signifie qu'un élément est en relation directe, en harmonie ou fait face à un autre élément.
   • Avertir, prédire, annoncer (un événement futur) : "ứng" est utilisé dans un contexte spirituel ou prophétique pour indiquer un présage ou un avertissement concernant l'avenir.

2. Adjectif (en électricité) :

   • Induit : "ứng" qualifie un courant ou un phénomène électrique créé par induction, c'est-à-dire par l'influence d'un champ magnétique variable.

Exemples d'utilisation

• Verbe (avancer) :

  • Công ty ứng lương cho nhân viên. (L'entreprise avance le salaire aux employés.)
  • Tôi phải ứng tiền để mua nguyên liệu. (Je dois avancer de l'argent pour acheter les matières premières.)

• Verbe (correspondre) :

  • Mỗi khách mời ứng với một phần quà. (À chaque invité correspond un cadeau.)
  • Cánh cửa này ứng với cửa sổ kia. (Cette porte fait face à cette fenêtre.)

• Verbe (avertir) :

  • Giấc mơ đó ứng điềm báo trước. (Ce rêve a annoncé un présage.)

• Adjectif (induit) :

  • Đây là hiện tượng dòng điện ứng. (C'est le phénomène du courant induit.)

Utilisation avancée

• "ứng biến" : faire face à une situation, s'adapter avec souplesse à un changement imprévu.

  • Anh ấy rất giỏi ứng biến trong đàm phán. (Il est très doué pour s'adapter lors des négociations.)

• "ứng xử" : se comporter, avoir une conduite (souvent dans un contexte social).

  • Cách ứng xử của cô ấy rất khéo léo. (Sa manière de se comporter est très habile.)

Variantes et mots apparentés

• Ứng viên (nom) : candidat, postulant.

  • Có nhiều ứng viên cho vị trí này. (Il y a de nombreux candidats pour ce poste.)

• Ứng dụng (nom) : application (logicielle), mise en pratique.

  • Tôi tải một ứng dụng học tập. (Je télécharge une application d'apprentissage.)

• Ứng phó (verbe) : faire face, répondre à (une situation, souvent difficile).

  • Chính phủ ứng phó với thiên tai. (Le gouvernement fait face à la catastrophe naturelle.)

Synonymes

• Avancer : fournir des fonds par anticipation.
• Correspondre : être en relation, s'accorder, faire écho.
• Présager : annoncer à l'avance, être un signe précurseur.
• Induit : produit par induction.

Expressions idiomatiques

• Ứng khẩu thành thơ : improviser un poème à l'oral — se dit d'une personne qui compose avec une grande facilité et rapidité.

  • Nhà thơ ấy tài hoa, có thể ứng khẩu thành thơ. (Ce poète est talentueux, il peut improviser un poème.)

• Ứng tai : frappant, qui correspond exactement à ce qui a été dit (littéralement : "qui résonne à l'oreille").

  • Lời tiên tri ứng tai thật. (La prophétie s'est réalisée de façon frappante.)

1. avancer
   • ứng tiền
     avancer de l'argent
   • tiền ứng
     débours
2. correspondre
   • Trong một đa giác mỗi cạnh ứng với một góc
     dans un polygone, à chaque angle correspond un côté
3. avertir des faits à venir
   • Thần linh ứng mộng
     esprits qui avertissent (quelqu'un) dans un songe des faits à venir
4. (electr.) induit
   • Dòng điện ứng
     courant induit