Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tiếng kêu rắc, tiếng răng rắc: Âm thanh khô, ngắn và đột ngột phát ra khi một vật cứng bị nứt, gãy hoặc khi có sự ma sát mạnh.
   • Tiếng lạo xạo, tiếng lép bép: Trong một số ngữ cảnh, có thể chỉ âm thanh tương tự phát ra từ các vật liệu khác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • J'ai entendu un craquement dans la forêt. (Tôi nghe thấy một tiếng rắc trong rừng.)
  • Le craquement de la glace sous nos pas nous a fait peur. (Tiếng nứt của băng dưới chân khiến chúng tôi sợ hãi.)
  • Un craquement sec retentit dans le silence. (Một tiếng rắc khô vang lên trong sự im lặng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Craquement articulaire": tiếng kêu rắc ở khớp xương.

  • Les craquements articulaires ne sont pas toujours inquiétants. (Những tiếng kêu rắc ở khớp không phải lúc nào cũng đáng lo ngại.)

• "Craquement de la voix": sự vỡ giọng (khi cảm xúc mạnh hoặc ở tuổi dậy thì).

  • L'émotion provoqua un craquement dans sa voix. (Cảm xúc khiến giọng anh ta bị vỡ.)

Biến thể và từ liên quan

• Craquer (động từ): kêu rắc, nứt ra, gãy; (nghĩa bóng) bị suy sụp, không chịu nổi.

  • La branche a craqué sous le poids de la neige. (Cành cây kêu rắc dưới sức nặng của tuyết.)
  • Il a craqué après des heures de travail. (Anh ấy đã "đứt" (kiệt sức) sau nhiều giờ làm việc.)

• Craquant, e (tính từ): kêu rắc rắc; (thông tục) rất dễ thương, "chết đi được".

  • Ce bébé est vraiment craquant ! (Em bé này thật sự rất đáng yêu!)

Từ đồng nghĩa

• Grincement: tiếng ken két, cọt kẹt (thường do ma sát kim loại hoặc gỗ).
• Pétillement: tiếng lách tách, tí tách (như khi đốt củi).
• Fracas: tiếng đổ vỡ lớn, tiếng ầm (mạnh hơn nhiều).

Thành ngữ liên quan

• Être à craquer: ở trong tình trạng căng thẳng tột độ, sắp "nổ".
  • La tension dans la salle était à craquer. (Bầu không khí căng thẳng trong phòng sắp đến đỉnh điểm.)

danh từ giống đực

1. tiếng rắc
   • Craquement d'une branche qui casse
     tiếng cành gãy rắc
   • Craquement pulmonaire
     (y học) tiếng rắc phổi