Définition

1. Verbe :

   • Saupoudrer, parsemer : Disperser ou répandre de petites particules ou de petits objets (comme du sel, du sucre, des graines, des pétales) sur une surface de manière plus ou moins uniforme.
   • Semer (littéraire ou dans des contextes spécifiques) : Jeter des graines en les dispersant.

2. Onomatopée :

   • Crac : Son bref et sec produit par quelque chose qui se casse ou qui craque.

Exemples d'utilisation

• Verbe (saupoudrer) :

  • Đầu bếp rắc muối lên món salad. (Le chef saupoudre du sel sur la salade.)
  • Cô ấy rắc đường lên bánh ngọt. (Elle saupoudre du sucre sur le gâteau.)
  • Họ rắc hoa trên đường đi của cô dâu. (Ils parsèment des fleurs sur le chemin de la mariée.)

• Onomatopée :

  • Nghe thấy tiếng "rắc" từ cành cây khô. (Entendre un "crac" venant de la branche sèche.)

Utilisation avancée

• "Rắc rối" (adjectif/nom) : Compliqué, problématique ; des ennuis, des complications. (Note : Il s'agit d'un mot composé où "rắc" perd son sens littéral.)

  • Tình hình trở nên rắc rối. (La situation devient compliquée.)

• Redoublement "răng rắc" (onomatopée) : Série de petits craquements successifs.

  • Củi cháy kêu răng rắc. (Le bois qui brûle crépite.)

Variantes et mots apparentés

• Rắc rắc (onomatopée) : Variante expressive ou répétée du son "crac".
• Rải (verbe) : Épandre, répandre sur une surface plus large. (Synonyme partiel dans le sens de dispersion).
• Gieo (verbe) : Semer (plus spécifique à l'agriculture).

Synonymes

• Saupoudrer : Répandre une substance en poudre.
• Parsemer : Couvrir une surface en dispersant des éléments.
• Semer : Mettre en terre des graines.
• Crac (pour l'onomatopée) : Bruit sec de rupture.

Expressions idiomatiques

• Rắc muối vào vết thương (littéralement : saupoudrer du sel sur une blessure) : Aggraver une situation déjà pénible, raviver une douleur morale.
  • Nhắc lại chuyện đó là rắc muối vào vết thương. (Rappeler cette histoire, c'est mettre du sel sur la plaie.)

1. semer, parsemer
   • Rắc hoa
     semer des fleurs
2. saupoudrer
   • Rắc muối lên món ăn
     saupoudrer un mets avec du sel
3. crac
4. clac
5. craquer
   • răng rắc
     (redoublement, avec nuance de réitération) crac! crac! cric crac!;craquer
   • tiếng rắc
     craquement
   • tiếng rắc phổi
     craquement pulmonaire