Définition

1. Nom :

   • Marouette : Oiseau échassier de la famille des Rallidés, souvent présent dans les zones humides.
   • Pioche, houe, serfouette : Outil agricole manuel utilisé pour bêcher, casser et retourner la terre.

2. Verbe :

   • Piocher, bêcher : Action de travailler la terre avec une pioche ou une houe.
   • Faire une course, aller d'un trait (familier, vulgaire) : Aller quelque part rapidement, souvent pour une raison spécifique et urgente.

Exemples d'utilisation

• Nom (Oiseau) :
  • Trong đầm lầy có nhiều chim cuốc. (Il y a beaucoup de marouettes dans le marais.)
• Nom (Outil) :
  • Người nông dân dùng cuốc để xới đất. (Le paysan utilise une houe pour bêcher la terre.)
• Verbe (Piocher) :
  • Họ đang cuốc đất để trồng rau. (Ils sont en train de piocher la terre pour planter des légumes.)
• Verbe (Faire une course) :
  • Tôi phải cuốc ra chợ ngay bây giờ. (Je dois faire une course au marché tout de suite.)

Utilisations avancées

• "cuốc bộ" : Aller à pied, marcher.
  • Chúng tôi cuốc bộ lên núi. (Nous avons marché jusqu'à la montagne.)
• "một cuốc" : Un coup de pioche.
  • Anh ấy đào một cuốc là thấy nước. (Il a donné un coup de pioche et a trouvé de l'eau.)

Variantes et mots apparentés

• cuốc chim (n) : Marouette (oiseau).
• cái cuốc (n) : La houe, la pioche (forme spécifique avec classificateur).
• cuốc xới (v) : Bêcher, labourer superficiellement.

Synonymes

• Pour le nom (outil) : bêche, binette.
• Pour le verbe (piocher) : bêcher, creuser.
• Pour le verbe (faire une course) : se dépêcher d'aller, filer (familier).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• cuốc lên : Piocher en remontant la terre.
  • Cuốc lên từng tảng đất nặng. (Pioche pour soulever de lourdes mottes de terre.)
• cuốc đi : Partir rapidement (argot).
  • Nó cuốc đi mất tiêu rồi. (Il a filé sans laisser de trace.)

Expressions idiomatiques liées

• Chân đi cuốc : Avoir une démarche lourde ou maladroite (littéralement : des pieds qui marchent comme une houe).
  • Anh ta bước những bước chân đi cuốc. (Il marche d'un pas lourd.)
• Mồ hôi đổ như cuốc : Transpirer abondamment (littéralement : suer comme en piocher).
  • Làm việc ngoài đồng, mồ hôi đổ như cuốc. (En travaillant dans les champs, on sue à grosses gouttes.)

1. (zool.) marouette
2. piocher
3. pioche; houe; serfouette
4. course
5. (vulg.) faire une course; aller d'un trait