cuối cùng

Définition

Adjectif :
- Dernier, ultime : Se réfère à ce qui se trouve à la fin, qui termine une série ou une séquence.
- Final, définitif : Indique ce qui conclut, met un terme ou est le résultat ultime.
Adverbe :
- Finalement, enfin : Exprime l'idée d'une conclusion après un certain temps ou une certaine attente.
- En fin de compte, en définitive : Utilisé pour introduire une conclusion ou un résumé après considération.

Exemples d'utilisation

En tant qu'adjectif :
- Đây là chương cuối cùng của cuốn sách. (C'est le chapitre dernier du livre.)
- Họ đã đưa ra quyết định cuối cùng. (Ils ont pris la décision définitive.)
En tant qu'adverbe :
- Sau nhiều giờ thảo luận, cuối cùng chúng tôi cũng đạt được thỏa thuận. (Après plusieurs heures de discussion, nous avons finalement trouvé un accord.)
- Cuối cùng, cô ấy đã chọn chiếc váy màu đỏ. (En fin de compte, elle a choisi la robe rouge.)

Utilisations avancées

"Đến cuối cùng" : Jusqu'au bout, finalement.
- Dù gặp nhiều khó khăn, nhưng đến cuối cùng anh ấy vẫn thành công. (Malgré de nombreuses difficultés, il a finalement réussi.)
"Kết quả cuối cùng" : Le résultat final, l'issue définitive.
- Mọi người đều hồi hộp chờ đợi kết quả cuối cùng. (Tout le monde attendait avec impatience le résultat final.)

Variantes et mots apparentés

Cuối (n.m/adj) : Fin, dernier.
- vào cuối tuần (à la fin de la semaine)
Cuối cùng rồi (loc. adv.) : Enfin, finalement (avec une nuance de soulagement ou d'impatience).
- Cuối cùng rồi bạn cũng đến! (Enfin tu es arrivé !)

Synonymes

Expressions et locutions

Nói cho cùng / Xét cho cùng : En fin de compte, tout bien considéré.
- Nói cho cùng, mọi chuyện cũng đã qua rồi. (En fin de compte, tout cela est du passé.)
Cuối cùng thì... : Finalement, alors... (souvent pour introduire une constatation).
- Cuối cùng thì chúng ta cũng phải ra về. (Finalement, nous avons dû partir.)