Définition

1. Nom :
   • Iule, mille-pattes : "cuốn chiếu" désigne un petit animal invertébré terrestre, de la classe des diplopodes, caractérisé par son corps cylindrique et segmenté portant deux paires de pattes par segment. Il se déplace lentement et se roule en spirale (se "déroule") lorsqu'il se sent menacé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn có nhiều cuốn chiếu. (Il y a beaucoup d'iules dans le jardin.)
  • Con cuốn chiếu đang cuộn tròn lại. (L'iule est en train de se rouler en boule.)

Utilisations avancées

• "cuốn như cuốn chiếu" : se dérouler comme un iule. Cette expression est parfois utilisée de manière imagée pour décrire un mouvement lent et progressif, ou le déploiement de quelque chose.
  • Công việc cứ cuốn từ từ như cuốn chiếu vậy. (Le travail se déroule tout doucement, comme un iule.)

Variantes et mots apparentés

• Con cuốn chiếu : l'iule (forme complète avec le classificateur "con" pour les animaux).
• Động vật nhiều chân : animal à nombreuses pattes (terme descriptif plus général).

Synonymes

• Con iule : iule (terme scientifique français courant).
• Con nghìn chân : mille-pattes (terme général vietnamien, mais qui peut désigner d'autres types de myriapodes comme les scolopendres).

Expressions idiomatiques

• Chậm như cuốn chiếu : lent comme un iule. Utilisé pour décrire une personne ou une action extrêmement lente.
  • Nó đi chậm như cuốn chiếu. (Il/Elle marche lentement comme un iule.)

1. (zool.) iule