Définition

1. Adjectif:
   • Éperdu, affolé, paniqué : Décrit un état de grande agitation, de panique ou de confusion extrême, entraînant des gestes précipités et désordonnés, souvent dû à une inquiétude ou une peur soudaine.
   • Qui perd la tête : Se dit d'une personne qui, sous l'effet d'un stress intense, agit de manière irrationnelle et désespérée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nghe tin đó, anh ấy cuống cuồng chạy đi tìm. (En apprenant la nouvelle, il est parti à la recherche, éperdu.)
  • Cô ấy cuống cuồng tìm chìa khóa khắp nhà. (Elle a cherché ses clés dans toute la maison, affolée.)
  • Họ cuống cuồng sơ tán khi có báo động. (Ils ont évacué, paniqués, à l'alerte.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé de manière redoublée ou associé à des verbes d'action pour renforcer l'idée de précipitation désordonnée.
  • Chạy cuống cuồng : Courir éperdument, dans tous les sens.

    • Đứa trẻ chạy cuống cuồng tìm mẹ. (L'enfant courait éperdument à la recherche de sa mère.)

Variantes et mots apparentés

• Cuống (verbe/adjectif) : Être affolé, pris de panique (forme plus courte et moins intense).
  • Đừng cuống lên như vậy! (Ne t'affole pas comme ça !)
• Cuống quýt (adjectif) : Agité, pressé et un peu confus.
  • Anh ta trả lời một cách cuống quýt. (Il a répondu d'un air agité et pressé.)

Synonymes

• Affolé : Pris de panique, troublé.
• Éperdu : En proie à une agitation extrême, désespéré.
• Affolé : Qui a perdu son sang-froid.
• Paniqué : Saisi par une peur soudaine et incontrôlable.

Expressions idiomatiques

• Chạy cuống chạy cuồng : Courir dans tous les sens, complètement affolé et sans but précis.
  • Khi hỏa hoạn xảy ra, mọi người chạy cuống chạy cuồng. (Quand l'incendie s'est déclaré, tout le monde courait dans tous les sens, complètement affolés.)

1. éperdu; affolé