Définition

Adjectif : - Cruel et brutal ; féroce : Décrit un comportement ou une nature extrêmement violente, sauvage et dépourvue de pitié.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành động cuồng bạo của bạo chúa đã gây ra nhiều đau khổ. (L'action cruelle et brutale du tyran a causé beaucoup de souffrances.)
  • Bão với sức gió cuồng bạo đã tàn phá cả vùng duyên hải. (La tempête aux vents féroces a dévasté toute la région côtière.)

Utilisations avancées

• "sự cuồng bạo" (nom) : La cruauté, la brutalité, la férocité.
  • Sự cuồng bạo của chiến tranh là không thể chối cãi. (La férocité de la guerre est indéniable.)
• Décrit souvent des forces naturelles déchaînées ou des régimes politiques oppressifs.
  • Một cơn thịnh nộ cuồng bạo. (Une colère féroce.)

Variantes et mots apparentés

• Cuồng (adj) : Fou, frénétique, fanatique. (Ex: - passionné, fanatique)
• Bạo (adj) : Violent, brutal, cruel. (Ex: - tyran ; - violence)
• Bạo ngược (adj) : Despotique, tyrannique. (Un synonyme plus littéraire et fort).

Synonymes

• Dã man : Sauvage, barbare.
• Tàn bạo : Cruel, atroce.
• Hùng hổ : Féroce, menaçant (souvent pour le comportement).

Expressions idiomatiques

• "Cuồng phong bạo vũ" : Littéralement "vent furieux, pluie violente". Décrit une tempête très violente ou, par extension, une situation extrêmement agitée et difficile.
  • Công ty đang trải qua thời kỳ cuồng phong bạo vũ. (L'entreprise traverse une période de vents furieux et de pluies violentes / une période très agitée.)

1. cruel et brutal; féroce