Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Lật ngã, lật nhào: Hành động làm cho ai đó hoặc vật gì đó bị ngã, bị đổ, thường là một cách mạnh mẽ và đột ngột.
   • (Nghĩa bóng) Đánh bại, lật đổ: Dùng để chỉ việc đánh bại hoàn toàn một đối thủ, một chế độ, hoặc một ý tưởng.

2. Nội động từ:

   • Ngã lộn nhào, bị lật nhào: Hành động tự bản thân bị ngã, bị đổ một cách mạnh mẽ và đột ngột.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le vent a culbuté la chaise longue. (Cơn gió đã lật ngã chiếc ghế dài.)
  • Le scandale a culbuté le gouvernement. (Vụ bê bối đã lật đổ chính phủ.)
• Nội động từ:
  • Il a culbuté dans les escaliers. (Anh ấy đã ngã lộn nhào xuống cầu thang.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Culbuter des idées reçues": Lật đổ những ý tưởng đã được chấp nhận từ trước, những định kiến.
  • Son livre cherche à culbuter les idées reçues sur l'histoire. (Cuốn sách của ông ấy tìm cách lật đổ những quan niệm có sẵn về lịch sử.)
• "Se laisser culbuter": Để cho bản thân bị lật ngã, bị đánh bại (theo nghĩa bóng).
  • Il ne faut pas se laisser culbuter par les difficultés. (Không nên để bản thân bị đánh gục bởi những khó khăn.)

Biến thể và từ gần giống

• Culbute (danh từ): Cú ngã lộn nhào, sự lật đổ.
  • Faire une culbute. (Bị ngã lộn nhào.)
• Renverser (ngoại động từ): Lật đổ, đánh đổ (có thể dùng thay thế trong nhiều ngữ cảnh, đặc biệt là nghĩa bóng).
• Bousculer (ngoại động từ): Xô đẩy, làm đổ (thường nhấn mạnh sự hỗn loạn, xô bồ).

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ: (Lật đổ, làm ngã, đánh đổ, đánh bại.)
• Nội động từ: (Ngã, rơi xuống, đổ.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se culbuter (dạng phản thân): Lật nhào nhau, vật lộn với nhau (theo nghĩa đen hoặc bóng).
  • Les deux lutteurs se sont culbutés sur le tapis. (Hai đô vật đã vật lộn, lật nhau trên thảm.)

Thành ngữ liên quan

• "Culbuter la baraque" (thông tục): Gây ra một thành công vang dội, một hiệu ứng bất ngờ và tích cực (nghĩa đen: "lật đổ căn nhà gỗ").
  • Son dernier spectacle a culbuté la baraque ! (Buổi biểu diễn mới nhất của anh ấy đã thành công vang dội!)

ngoại động từ

1. lật ngã, lật nhào
2. (nghĩa bóng) đánh bại
   • Culbuter l'ennemi
     đánh bại quân địch
3. đánh đổ
   • Culbuter le ministère
     đánh đổ nội các

nội động từ

1. ngã lộn nhào, bị lật nhào