Définition

1. Verbe :
   • Retourner, renverser : Changer la position d'un objet pour exposer son autre face ou le faire passer d'une position stable à une position inversée.
   • Feuilleter, ouvrir : Tourner les pages d'un livre, d'un magazine, ou ouvrir un livre.
   • Remuer, soulever (une question) : Examiner ou aborder à nouveau un sujet, un problème.
   • Culbuter, renverser (politique) : Faire tomber un gouvernement, une autorité.
   • Chavirer : Se dit d'une embarcation qui se retourne sur l'eau.
   • (Dialecte) Ne pas payer une dette : Refuser ou manquer à son obligation de rembourser.

Exemples d'utilisation

• Retourner :
  • Lật miếng thịt trên chảo. (Retourner un morceau de viande sur la poêle.)
• Feuilleter :
  • Lật trang sách. (Feuilleter les pages d'un livre.)
• Ouvrir :
  • Lật quyển sách. (Ouvrir un livre.)
• Remuer (une question) :
  • Lật vấn đề. (Remuer une question.)
• Chavirer :
  • Thuyền bị lật vì bão. (Le bateau a chaviré à cause de la tempête.)
• Renverser (politique) :
  • Nội các đã bị lật. (Le cabinet a été renversé.)
• Ne pas payer :
  • Hắn lật nợ cô ta. (Il a refusé de lui payer sa dette.)

Utilisation avancée

• "Lật đi lật lại" : Tourner et retourner, examiner sous tous les angles, répéter une action.
  • Anh ấy lật đi lật lại vấn đề mà không tìm ra giải pháp. (Il a retourné le problème dans tous les sens sans trouver de solution.)
• "Lật tẩy" : Révéler, dévoiler (souvent un secret, une tromperie).
  • Báo chí đã lật tẩy vụ bê bối. (La presse a dévoilé le scandale.)

Variantes et mots apparentés

• Lật đổ (verbe) : Renverser, abattre (souvent pour un régime, un gouvernement).
  • Âm mưu lật đổ chính quyền. (Un complot pour renverser le gouvernement.)
• Lật mặt (verbe) : Retourner sa veste, trahir, changer d'attitude de manière inattendue et hostile.
  • Hắn đột nhiên lật mặt và chỉ trích đồng đội. (Il a soudainement retourné sa veste et critiqué ses coéquipiers.)
• Lật ngửa (verbe) : Retourner sur le dos.
  • Lật ngửa con cua. (Retourner le crabe sur le dos.)

Synonymes

• Retourner : Changer la face visible d'un objet.
• Renverser : Faire tomber, mettre à bas.
• Feuilleter : Tourner les pages rapidement.
• Chavirer : Se retourner (pour un bateau).
• Trahir (dans le sens de "lật mặt") : Manquer à la fidélité.

Expressions idiomatiques

• Lật như bánh tráng : Se retourner très rapidement, comme une galette de riz sur le feu — décrit un changement de position ou d'opinion très rapide.
  • Tình thế trên thị trường lật như bánh tráng. (La situation sur le marché se retourne à une vitesse incroyable.)
• Lật sòng : Literalement "retourner la table de jeu" — tricher, ou changer radicalement les règles d'une situation à son avantage.
  • Tên gian thương định lật sòng. (Le commerçant malhonnête a tenté de tricher.)

1. retourner; feuilleter; ouvrir; remuer
   • Lật miếng thịt trên chảo
     retourner un morceau de viande sur la poêle
   • Lật trang sách
     feuilleter les pages
   • Lật quyển sách
     ouvrir un livre
   • Lật vấn đề
     remuer une question
   • Lật đi lật lại
     tourner et retourner
2. chavirer (en parlant d'une embarcation)
   • Thuyền bị lật vì bão
     le bateau est chaviré à cause de la tempête
3. culbuter; renverser
   • Nội các đã bị lật
     le cabinet a été renversé
4. (dialecte) như lẫy
5. ne pas payer sa dette