Définition

1. Onomatopée :
   • Son sec et lourd : "cộp" est une onomatopée qui imite un bruit sec et lourd, comme celui produit par un objet qui tombe ou un coup donné.
   • Claquement : Il peut également décrire un claquement net, par exemple celui de semelles sur un sol dur.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng "cộp" một cái, quả dừa rơi xuống đất. (On entendit un "cộp", la noix de coco tomba par terre.)
  • Đôi giày mới của anh ấy kêu "cộp cộp" trên sàn gỗ. (Ses nouvelles chaussures faisaient "cộp cộp" sur le parquet.)

Utilisations avancées

• "cồm cộp" : Redoublement de l'onomatopée, évoquant une répétition ou une succession de bruits secs et lourds.
  • Tiếng máy đập lúa kêu "cồm cộp" suốt đêm. (La batteuse faisait un bruit "cồm cộp" toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Cồm cộp (onomatopée redoublée) : bruit répété, sec et lourd.
  • Tiếng chân trâu đi "cồm cộp" trên đường đất. (Le bruit des pas du buffle faisait "cồm cộp" sur le chemin de terre.)

Synonymes

• Cạch (onomatopée) : bruit sec (souvent plus métallique ou plus aigu).
• Rầm (onomatopée) : bruit lourd d'une chute ou d'un impact.

Expressions idiomatiques liées

• "Cộp cái" : Expression familière soulignant un bruit sec ou une action soudaine.
  • Nó đóng sập cửa lại "cộp cái". (Il a claqué la porte "cộp cái".)

1. (jeu) accepter un enjeu; toper
2. claquement sec et lourd (des souliers)
   • cồm cộp
     (redoublement; avec nuance de réitération)